1
00:00:02,733 --> 00:00:03,200
PRÉCÉDEMMENT SUR

2
00:00:03,200 --> 00:00:03,500
" SURVIVANT ".

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,133
DIX JOUEURS DE RETOUR ONT ÉTÉ DIVISÉS

4
00:00:04,133 --> 00:00:05,367
DE LEURS PROCHES ET PLACÉS

5
00:00:05,367 --> 00:00:06,733
SUR LES TRIBUS SÉPARÉES.

6
00:00:06,733 --> 00:00:08,333
VOUS N'ÊTES PLUS AIMÉS,

7
00:00:08,333 --> 00:00:13,967
VOUS ÊTES MAINTENANT CONCURRENTS.

8
00:00:13,967 --> 00:00:15,833
ET L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION ÉTAIT DE RETOUR

9
00:00:15,833 --> 00:00:16,733
EN JEU.

10
00:00:16,733 --> 00:00:18,467
DEUX PERSONNES RESTERONT EN VIE, UNE

11
00:00:18,467 --> 00:00:21,033
Il rentre chez lui pour de bon.

12
00:00:21,033 --> 00:00:23,167
CANDICE GAGNE CE DUEL.

13
00:00:23,167 --> 00:00:25,667
APRÈS LE BATEAU DE CANDICE ET MARISSA

14
00:00:25,667 --> 00:00:28,133
RUPERT AU PREMIER DUEL,

15
00:00:28,133 --> 00:00:29,067
CANDICE A DONNÉ SON MARI JOHN

16
00:00:29,067 --> 00:00:31,067
L'INDICE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE

17
00:00:31,067 --> 00:00:31,267
IDOLE.

18
00:00:31,267 --> 00:00:32,433
Je t'aime, bébé.

19
00:00:32,433 --> 00:00:33,800
PENDANT QUE JOHN SE CONCENTRAIT SUR

20
00:00:33,800 --> 00:00:34,300
L'INDICE...

21
00:00:34,300 --> 00:00:35,667
FAITES ATTENTION À OÙ VOUS

22
00:00:35,667 --> 00:00:38,600
MARCHEZ OU VOUS POUVEZ TRÉMONTER

23
00:00:38,600 --> 00:00:38,867
IMMUNITÉ.

24
00:00:38,867 --> 00:00:40,600
-- SON ALLIANCE DES HOMMES

25
00:00:40,600 --> 00:00:42,667
CONCENTRÉ SUR SON ALLIÉE RACHEL.

26
00:00:42,667 --> 00:00:44,433
LA PERSONNE QUI VOTE NON,

27
00:00:44,433 --> 00:00:46,300
QUI EST LEUR JOUEUR LE PLUS FORT ET

28
00:00:46,300 --> 00:00:47,633
QUI SERA LE PLUS PROBABLE

29
00:00:47,633 --> 00:00:48,367
UN INTERRUPTEUR QUI EST SOLIDE ?

30
00:00:48,367 --> 00:00:49,100
TYSON.

31
00:00:49,100 --> 00:00:49,867
EXACTEMENT.

32
00:00:49,867 --> 00:00:51,767
PENDANT CE TEMPS, À GALANG,

33
00:00:51,767 --> 00:00:53,467
TOUTE LA TRIBU ÉTAIT DANS UN ZEN

34
00:00:53,467 --> 00:00:54,000
ÉTAT D'ESPRIT.

35
00:00:54,000 --> 00:00:55,900
VOUS NE VOULEZ PAS FAIRE PARTIE

36
00:00:55,900 --> 00:00:57,800
DE QUE SE PASSE-T-IL EN CE MOMENT ?

37
00:00:57,800 --> 00:00:59,667
MAIS COLTON ÉTAIT MORT

38
00:00:59,667 --> 00:01:05,333
CONFIRMÉ À PERTURBER LE TEMPS.

39
00:01:05,333 --> 00:01:06,900
J'espère que ce camp

40
00:01:06,900 --> 00:01:08,267
ÉRUPTEZ DANS LE CHAOS.

41
00:01:08,267 --> 00:01:10,400
ET TOUT LE MONDE A COMMENCÉ À

42
00:01:10,400 --> 00:01:12,500
AVIS.

43
00:01:12,500 --> 00:01:14,300
ARRÊTEZ-LE.

44
00:01:14,300 --> 00:01:16,133
J'espérais que Colton avait vu le chemin

45
00:01:16,133 --> 00:01:17,333
IL AVAIT JOUÉ ET CHANGÉ MAIS VOUS

46
00:01:17,333 --> 00:01:19,400
Je ne peux que faire semblant pendant si longtemps.

47
00:01:19,400 --> 00:01:21,167
Rentre là-dedans, balle.

48
00:01:21,167 --> 00:01:23,333
À L'IMMUNITÉ

49
00:01:23,333 --> 00:01:24,800
DÉFI - TKPWER VAS LE GAGNE

50
00:01:24,800 --> 00:01:29,267
POUR GALANG.

51
00:01:29,267 --> 00:01:30,333
TADHANA A PERDU POUR LA DEUXIÈME FOIS

52
00:01:30,333 --> 00:01:31,800
DANS UN RÔLE.

53
00:01:31,800 --> 00:01:33,733
GERVASE ESSAYE DE LANCER

54
00:01:33,733 --> 00:01:34,833
DU SEL DANS LA PLAIE.

55
00:01:34,833 --> 00:01:36,733
Je vais faire un claquement de corps

56
00:01:36,733 --> 00:01:37,433
HORS DE LUI.

57
00:01:37,433 --> 00:01:38,433
AU CONSEIL TRIBAL

58
00:01:38,433 --> 00:01:39,933
ILS N'ONT PAS PERDU DE VUE

59
00:01:39,933 --> 00:01:40,300
LEUR PLAN.

60
00:01:40,300 --> 00:01:41,633
C'EST TORSADÉ.

61
00:01:41,633 --> 00:01:42,767
NOUS POUVONS AFFAIBLIR LEUR TRIBU EN

62
00:01:42,767 --> 00:01:44,033
VOTER QUELQU'UN ICI

63
00:01:44,033 --> 00:01:44,267
CE SOIR.

64
00:01:44,267 --> 00:01:45,500
VOTE RACHEL

65
00:01:45,500 --> 00:01:46,800
EN ESPÉRANT TYSON PRENDRA SA PLACE

66
00:01:46,800 --> 00:01:49,033
AU PROCHAIN ​​DUEL.

67
00:01:49,033 --> 00:01:50,333
Rachel, la tribu a parlé.

68
00:01:50,333 --> 00:01:51,500
VOUS AUREZ LA CHANCE D'OBTENIR

69
00:01:51,500 --> 00:01:52,833
DE RETOUR DANS CE JEU.

70
00:01:52,833 --> 00:01:54,333
PRENEZ VOTRE TORCHE, CES

71
00:01:54,333 --> 00:01:55,867
ÎLE DE RÉDEMPTION.

72
00:01:55,867 --> 00:01:56,633
Il en reste 16.

73
00:01:56,633 --> 00:02:01,300
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?

74
00:02:10,933 --> 00:02:12,567
QUELLE EST LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE

75
00:02:12,567 --> 00:02:14,067
VOUS AVEZ DÉJÀ VU EN VENTE DANS UN

76
00:02:14,067 --> 00:02:14,633
STATION-ESSENCE ?

77
00:02:14,633 --> 00:02:16,867
UNE CEINTURE CUPCAKE.

78
00:02:16,867 --> 00:02:18,200
VOUS ÊTES ALLÉ À LA COUPE

79
00:02:18,200 --> 00:02:19,833
SECTION À LA STATION-ESSENCE ET

80
00:02:19,833 --> 00:02:21,567
JUSTE "OH, C'EST CE QUE JE VEUX."

81
00:02:21,567 --> 00:02:22,933
QUELLE CHOSE PENSÉE À

82
00:02:22,933 --> 00:02:23,833
À PORTER ICI.

83
00:02:23,833 --> 00:02:25,533
CELA NE DONNE PAS FAIM À PERSONNE

84
00:02:25,533 --> 00:02:26,300
DU TOUT, TYSON.

85
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
CE N'EST PAS UN VRAI CUPCAKE, C'EST

86
00:02:28,733 --> 00:02:29,967
JUSTE FAIT DE MÉDAILLE.

87
00:02:29,967 --> 00:02:31,667
SI QUELQU'UN VEUT PRENDRE UN

88
00:02:31,667 --> 00:02:32,900
MORDEZ, SOYEZ MON INVITÉ.

89
00:02:32,900 --> 00:02:33,933
QUI VEUT LÉCHER.

90
00:02:33,933 --> 00:02:35,200
NOUS DEVONS COMMENCER

91
00:02:35,200 --> 00:02:36,133
PENSÉE STRATÉGIQUEMENT

92
00:02:36,133 --> 00:02:37,667
LE DÉFI, C'EST QUI NOUS ALLONS

93
00:02:37,667 --> 00:02:38,233
S'asseoir dehors.

94
00:02:38,233 --> 00:02:39,800
APPELONS-NOUS LES UNS LES AUTRES

95
00:02:39,800 --> 00:02:40,233
MAINTENANT.

96
00:02:40,233 --> 00:02:42,700
IL EST SI TÔT LE MATIN.

97
00:02:42,967 --> 00:02:43,367
EXACTEMENT.

98
00:02:43,367 --> 00:02:44,800
CES GENS NE RESSEMBLENT RIEN

99
00:02:44,800 --> 00:02:47,000
LES GENS AVEC J'AI JOUÉ DANS "ONE

100
00:02:47,000 --> 00:02:47,233
MONDE."

101
00:02:47,233 --> 00:02:48,867
PERSONNE NE VEUT PARLER DE

102
00:02:48,867 --> 00:02:49,133
STRATÉGIE.

103
00:02:49,133 --> 00:02:50,467
ILS VEULENT JUSTE S'asseoir et

104
00:02:50,467 --> 00:02:52,000
Écoutez les histoires de vie de chacun

105
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
ET JE SUIS TELLEMENT FRUSTRÉ PARCE

106
00:02:53,900 --> 00:02:55,600
C'EST COMME J'ADORE LA STRATÉGIE

107
00:02:55,600 --> 00:02:57,833
COMPOSANT DE CE JEU ET

108
00:02:57,833 --> 00:02:58,767
Apparemment, c'est une menace pour

109
00:02:58,767 --> 00:03:00,133
LES GENS ET JE PENSE QUE C'EST POURQUOI

110
00:03:00,133 --> 00:03:01,067
ILS ONT PEUR DE MOI.

111
00:03:01,067 --> 00:03:03,533
Pensez-vous que j'ai des problèmes ?

112
00:03:03,533 --> 00:03:06,100
OUAIS.

113
00:03:06,100 --> 00:03:07,633
MAIS JE PEUX AUSSI DIRE QUE TU N'ES PAS

114
00:03:07,633 --> 00:03:08,500
HORS DU JEU.

115
00:03:08,500 --> 00:03:10,800
Je veux juste TOTALEMENT

116
00:03:10,800 --> 00:03:11,967
REDÉFINIR COMMENT JE JOUE À CE JEU

117
00:03:11,967 --> 00:03:13,667
ET J'AI L'impression que c'est trop

118
00:03:13,667 --> 00:03:14,533
UN PEU TROP TARD MAINTENANT.

119
00:03:14,533 --> 00:03:15,933
MAIS CE NE L'EST PAS.

120
00:03:15,933 --> 00:03:16,500
LES CHOSES CHANGENT.

121
00:03:16,500 --> 00:03:17,633
LES GENS FONT DES CHOSES STUPIDES.

122
00:03:17,633 --> 00:03:20,267
VOUS VOUS ÊTES MIS DANS LE PIED

123
00:03:20,267 --> 00:03:22,167
UNE FOIS, CELA NE VEUT PAS QUELQU'UN

124
00:03:22,167 --> 00:03:23,100
Ailleurs, ils ne se tireront pas dessus

125
00:03:23,100 --> 00:03:24,267
LE PIED JUSTE APRÈS VOUS.

126
00:03:24,267 --> 00:03:25,567
QUELQU'UN D'AUTRE POURRAIT SE COMBATTRE

127
00:03:25,567 --> 00:03:27,433
OU... ON NE SAIT JAMAIS.

128
00:03:27,433 --> 00:03:29,333
COLTON EST UN POISON ICI ET

129
00:03:29,333 --> 00:03:30,700
Il empoisonne l'esprit de tout le monde.

130
00:03:30,700 --> 00:03:31,967
Il ne comprend pas ce jeu.

131
00:03:31,967 --> 00:03:33,500
IL PENSE QUE CE JEU PARLE

132
00:03:33,500 --> 00:03:35,400
CRÉER LE CHAOS POUR QUE IL POURRAIT AVOIR

133
00:03:35,400 --> 00:03:37,100
CREUSÉ SON BRAVE.

134
00:03:37,100 --> 00:03:38,300
OFF BEL ENDROIT COMME À DROITE

135
00:03:38,300 --> 00:03:38,600
MAINTENANT.

136
00:03:38,600 --> 00:03:40,233
PASSEZ CINQ MINUTES À RELAXER VOTRE

137
00:03:40,233 --> 00:03:40,433
CORPS.

138
00:03:40,433 --> 00:03:41,333
JE POURRAIS LE FAIRE SI VOUS LE VOULEZ

139
00:03:41,333 --> 00:03:42,867
DITES-MOI JUSTE "COLTON, JE DONNERAI

140
00:03:42,867 --> 00:03:43,967
VOUS UNE DEUXIÈME CHANCE."

141
00:03:43,967 --> 00:03:45,800
Je ne peux pas faire équipe avec toi.

142
00:03:45,800 --> 00:03:46,533
Détendez-vous.

143
00:03:46,533 --> 00:03:48,133
Amusez-vous.

144
00:03:48,133 --> 00:03:49,433
Ça va, mec ?

145
00:03:49,433 --> 00:03:51,467
JE CONNAIS MES JOURNÉES DANS CE JEU

146
00:03:51,467 --> 00:03:52,700
SONT NUMÉROTÉS, VOUS SAVEZ ?

147
00:03:52,700 --> 00:03:53,800
À MOINS QUE VOUS AVEZ DES GENS VOULUS

148
00:03:53,800 --> 00:03:55,900
POUR ROULER AVEC VOUS, IL N'Y A PAS DE

149
00:03:55,900 --> 00:03:59,733
BEAUCOUP QUE VOUS POUVEZ FAIRE.

150
00:04:03,233 --> 00:04:12,800
ENTREZ, LES GARS !

151
00:04:12,800 --> 00:04:13,833
GALANG OBTENANT VOTRE PREMIER APERÇU

152
00:04:13,833 --> 00:04:16,333
À LA NOUVELLE TRIBU TADHANA.

153
00:04:16,333 --> 00:04:18,400
RACHEL A VOTÉ EN DERNIER

154
00:04:18,400 --> 00:04:22,000
CONSEIL TRIBAL.

155
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER LE

156
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
CONCURRENTS POUR LE DUEL D'AUJOURD'HUI.

157
00:04:26,333 --> 00:04:33,867
CANDICE, MARISSA ET RACHEL.

158
00:04:33,867 --> 00:04:35,833
BIENVENUE SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION

159
00:04:35,833 --> 00:04:36,033
ARÈNE.

160
00:04:36,033 --> 00:04:37,933
Avant d'arriver au duel,

161
00:04:37,933 --> 00:04:39,600
TYSON, LA RÉACTION EN LE VOIR ÉTAIT

162
00:04:39,600 --> 00:04:40,833
RACHEL QUI A ÉTÉ ÉLIMINÉE ?

163
00:04:40,833 --> 00:04:42,700
Ce n'est pas une mauvaise décision, Jeff.

164
00:04:42,700 --> 00:04:44,967
Ils ont dû supposer que je

165
00:04:44,967 --> 00:04:46,467
SERAIT AU MOINS FORTEMENT CONSIDÉRÉ

166
00:04:46,467 --> 00:04:47,567
Changer de place avec elle,

167
00:04:47,567 --> 00:04:48,900
ME RETIRER DE LA TRIBU ET

168
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
POUR LEUR GAGNER PLUS FACILE

169
00:04:50,600 --> 00:04:51,567
Parce qu'ils ont du mal

170
00:04:51,567 --> 00:04:52,667
TEMPS MAINTENANT.

171
00:04:52,667 --> 00:04:53,833
RACHEL, C'EST CE QUE

172
00:04:53,833 --> 00:04:54,567
VOUS PENSEZ QUE CELA EST ARRIVÉ ?

173
00:04:54,567 --> 00:04:56,567
JE PENSE QUE C'EST EXACTEMENT CE QUE

174
00:04:56,567 --> 00:04:56,833
ARRIVÉ.

175
00:04:56,833 --> 00:04:58,000
Je pense que Brad aligne son

176
00:04:58,000 --> 00:04:59,333
JEU EN CE MOMENT, JE PENSE ET

177
00:04:59,333 --> 00:05:00,533
TOUT LE MONDE TOMBE SOUS SOUS

178
00:05:00,533 --> 00:05:02,000
SON SORT.

179
00:05:02,000 --> 00:05:03,367
TYSON, AVANT D'OBTENIR

180
00:05:03,367 --> 00:05:05,167
AU DUEL, COMME C'EST LE CAS AVEC

181
00:05:05,167 --> 00:05:07,167
TOUTE PERSONNE QUI A UN PROCHE SUR

182
00:05:07,167 --> 00:05:08,267
L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION, SI VOUS VOULEZ

183
00:05:08,267 --> 00:05:09,967
POUR PRENDRE LA PLACE DE RACHEL ICI

184
00:05:09,967 --> 00:05:11,267
COMBATTRE POUR TA VIE, RACHEL

185
00:05:11,267 --> 00:05:12,567
SERAIT DE RETOUR DANS LE JEU LE

186
00:05:12,567 --> 00:05:13,033
VOTRE TRIBU.

187
00:05:13,033 --> 00:05:14,233
C'EST À VOUS.

188
00:05:14,233 --> 00:05:15,633
VOUS AVEZ UNE MEILLEURE CHANCE

189
00:05:15,633 --> 00:05:17,367
CE JEU MAINTENANT QUE MOI.

190
00:05:17,367 --> 00:05:19,133
VOUS DEVEZ RESTER LÀ AVEC VOTRE

191
00:05:19,133 --> 00:05:19,333
TRIBU.

192
00:05:19,333 --> 00:05:20,233
ILS ONT BESOIN DE VOUS.

193
00:05:20,233 --> 00:05:21,333
ES-TU SÛR?

194
00:05:21,333 --> 00:05:22,433
OUAIS.

195
00:05:22,433 --> 00:05:24,100
VOUS DEVEZ RESTER LÀ.

196
00:05:24,100 --> 00:05:24,867
D'ACCORD.

197
00:05:24,867 --> 00:05:26,133
JE RESTE.

198
00:05:26,133 --> 00:05:27,800
ALLONS-Y, RACHEL.

199
00:05:27,800 --> 00:05:28,867
ATTENTION LES GARS.

200
00:05:28,867 --> 00:05:30,700
SI VOUS ME VOYEZ EN RÉDEMPTION

201
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
ÎLE, AUCUN DE VOUS N'A UN

202
00:05:32,000 --> 00:05:32,933
CHANCE EN ENFER.

203
00:05:32,933 --> 00:05:34,067
M. FOOTBALL ME SOURIANT COMME

204
00:05:34,067 --> 00:05:35,733
IL LE FAIT, VOUS POUVEZ ÊTRE GRAND, MAIS

205
00:05:35,733 --> 00:05:37,700
C'EST LA PIRE CHOSE DANS CELA

206
00:05:37,700 --> 00:05:37,900
JEU.

207
00:05:37,900 --> 00:05:39,100
NOUS N'AVONS PAS VOULU VOTER

208
00:05:39,100 --> 00:05:40,233
Personne n'est dehors, mais nous devons le faire.

209
00:05:40,233 --> 00:05:41,567
VOUS LES GARS, ACLAMEREZ-VOUS APRÈS

210
00:05:41,567 --> 00:05:42,700
VOUS GAGNEZ ET NOUS DEVONS RENTR À LA MAISON

211
00:05:42,700 --> 00:05:44,833
ET Débarrassez-vous d'un de vos proches

212
00:05:44,833 --> 00:05:45,033
CEUX.

213
00:05:45,033 --> 00:05:46,433
VOUS N'AVEZ PAS EU DE DIFFICILE

214
00:05:46,433 --> 00:05:47,567
CONVERSATIONS QUE NOUS AVONS EU.

215
00:05:47,567 --> 00:05:48,733
PERSONNE N'A ÉTÉ ÉLIMINÉ

216
00:05:48,733 --> 00:05:50,233
LÀ ALORS NE COMMENCEZ PAS À LANCER

217
00:05:50,233 --> 00:05:50,933
DES FLÈCHES SUR NOUS.

218
00:05:50,933 --> 00:05:51,567
DIFFICILE?

219
00:05:51,567 --> 00:05:52,433
CELA DEVRAIT ÊTRE FACILE.

220
00:05:52,433 --> 00:05:53,600
VOTEZ POUR LA PERSONNE LA PLUS FAIBLE

221
00:05:53,600 --> 00:05:54,400
AIDEZ LA TRIBU.

222
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
VOUS AVEZ ÉLIMINÉ DEUX PERSONNES FORTES

223
00:05:56,000 --> 00:05:56,233
DÉJÀ.

224
00:05:56,233 --> 00:05:57,133
D'où la raison pour laquelle vous avez perdu.

225
00:05:57,133 --> 00:05:58,667
NOUS JOUONS À "SURVIVOR"

226
00:05:58,667 --> 00:05:58,900
BÉBÉ.

227
00:05:58,900 --> 00:06:02,533
PEUT-ÊTRE IL Y A PLUS QUE

228
00:06:02,533 --> 00:06:02,733
QUE.

229
00:06:02,733 --> 00:06:04,800
VOUS, BRAD CULPEPPER.

230
00:06:04,800 --> 00:06:07,867
Hé, Marissa, atténue-toi.

231
00:06:07,867 --> 00:06:09,233
RESTEZ CONCENTRÉ SUR CE QUE VOUS AVEZ

232
00:06:09,233 --> 00:06:11,067
A FAIRE ICI.

233
00:06:11,067 --> 00:06:12,700
MAINTENANT COLTON, VOUS ÊTES

234
00:06:12,700 --> 00:06:12,933
PLEURER.

235
00:06:12,933 --> 00:06:13,967
POURQUOI PLEURES-TU ?

236
00:06:13,967 --> 00:06:16,567
JE NE VEUX PAS ÊTRE ICI

237
00:06:16,567 --> 00:06:16,800
PLUS.

238
00:06:16,800 --> 00:06:18,167
DU TOUT.

239
00:06:18,167 --> 00:06:20,367
ET JE SUIS DÉSOLÉ !

240
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
N'ARRÊTEZ PAS, COLTON.

241
00:06:22,133 --> 00:06:50,233
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA !

242
00:06:50,233 --> 00:06:51,100
PLUS, DU TOUT.

243
00:06:51,100 --> 00:06:51,967
ET JE SUIS DÉSOLÉ.

244
00:06:51,967 --> 00:06:53,233
ÇA SIGNIFIE QUOI ?

245
00:06:53,233 --> 00:06:54,700
VOULEZ-VOUS QUE VOUS ARRÊTEZ ?

246
00:06:54,700 --> 00:06:54,900
ENCORE?

247
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
N'ARRÊTEZ PAS, COLTON.

248
00:06:56,100 --> 00:06:57,833
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA !

249
00:06:57,833 --> 00:06:59,167
ALORS COLTON, TU es venu

250
00:06:59,167 --> 00:07:01,067
DE RETOUR POUR UNE DEUXIÈME FOIS PARCE QUE

251
00:07:01,067 --> 00:07:02,667
VOUS AVEZ DIT "J'AI CHANGÉ.

252
00:07:02,667 --> 00:07:04,433
J'AI GRANDI ET JE VEUX MONTRER

253
00:07:04,433 --> 00:07:04,733
TOUT LE MONDE."

254
00:07:04,733 --> 00:07:06,100
VOUS FAITES MAINTENANT L'EXACT

255
00:07:06,100 --> 00:07:09,633
EN FACE.

256
00:07:09,633 --> 00:07:11,400
Je m'en fiche

257
00:07:11,400 --> 00:07:11,600
TRIBU.

258
00:07:11,600 --> 00:07:12,567
Eh bien, c'est clair

259
00:07:12,567 --> 00:07:14,433
PARCE QUE VOUS LES PUNIZ EN

260
00:07:14,433 --> 00:07:15,667
LEUR COÛTANT UN MEMBRE DE LA TRIBU DANS UN

261
00:07:15,667 --> 00:07:17,200
JEU SUR LES NOMBRES DANS LESQUELS

262
00:07:17,200 --> 00:07:18,133
EN FIN DE FIN, VOUS POUVEZ FUSIONNER.

263
00:07:18,133 --> 00:07:20,000
BIEN, ALORS PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE

264
00:07:20,000 --> 00:07:20,867
LE MEILLEUR COUP POUR MOI.

265
00:07:20,867 --> 00:07:23,167
Un geste très égoïste.

266
00:07:23,167 --> 00:07:24,367
BIEN...

267
00:07:24,367 --> 00:07:28,833
Certes, un égoïste

268
00:07:28,833 --> 00:07:29,033
DÉPLACER ?

269
00:07:29,033 --> 00:07:30,300
Certes, mais peut-être que

270
00:07:30,300 --> 00:07:31,033
LE MEILLEUR POUR MOI.

271
00:07:31,033 --> 00:07:32,600
QU'EST-CE QUE C'EST

272
00:07:32,600 --> 00:07:34,433
CE QUI SE PASSE SUR VOTRE TRIBU C'EST

273
00:07:34,433 --> 00:07:36,600
VOUS FORCER À ARRÊTER QUE JE PEUX

274
00:07:36,600 --> 00:07:37,767
CONFIRMER POUR MOI-MÊME EST UNE SECONDE

275
00:07:37,767 --> 00:07:37,967
TEMPS.

276
00:07:37,967 --> 00:07:39,633
LA PREMIÈRE FOIS QUE VOUS AVEZ FEIGNÉ

277
00:07:39,633 --> 00:07:39,967
APPENDICITE.

278
00:07:39,967 --> 00:07:42,700
LE SECOYOU NE L'AVAIT PAS.

279
00:07:42,700 --> 00:07:44,133
Je ne sais pas ce que c'était.

280
00:07:44,133 --> 00:07:46,400
J'AI ÉTÉ TRAITÉ POUR UNE BACTÉRIENNE

281
00:07:46,400 --> 00:07:46,667
INFECTIONS.

282
00:07:46,667 --> 00:07:48,733
LES GENS PEUVENT DIRE JUSQU'À CE QUE LES VACHES

283
00:07:48,733 --> 00:07:49,667
VENEZ À LA MAISON, J'ARRÊTE.

284
00:07:49,667 --> 00:07:51,867
MON DOS EST CONTRE LE MUR ET

285
00:07:51,867 --> 00:07:53,067
QUAND MON DOS EST CONTRE LE MUR

286
00:07:53,067 --> 00:07:54,300
Je suis devenu la personne que j'étais

287
00:07:54,300 --> 00:07:55,567
DANS "UN MONDE".

288
00:07:55,567 --> 00:07:57,500
J'en ai marre d'être détesté par

289
00:07:57,500 --> 00:07:57,767
TOUT LE MONDE.

290
00:07:57,767 --> 00:07:59,367
J'en ai marre d'être...

291
00:07:59,367 --> 00:08:00,900
VOUS DEVENEZ CETTE PERSONNE

292
00:08:00,900 --> 00:08:02,333
AVANT QUE VOTRE DOS SOIT CONTRE LE

293
00:08:02,333 --> 00:08:02,533
MUR.

294
00:08:02,533 --> 00:08:03,967
LE FAIT DE LA QUESTION EST,

295
00:08:03,967 --> 00:08:05,333
JEFF, COLTON A UN DUR

296
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
TEMPS PARCE QUE NOUS NE JOUONS PAS

297
00:08:07,667 --> 00:08:10,100
LE JEU DE COLTON ET MAINTENANT IL SAIT

298
00:08:10,100 --> 00:08:11,467
IL NE PEUT PAS GAGNER LE JEU.

299
00:08:11,467 --> 00:08:13,133
C'EST 40 QUE C'EST COMMENT

300
00:08:13,133 --> 00:08:14,233
VA, COLTON ?

301
00:08:14,233 --> 00:08:15,767
SI LES CHOSES NE SE PASSENT COMME VOUS VOULEZ

302
00:08:15,767 --> 00:08:18,833
Arrêtons-nous ?

303
00:08:18,833 --> 00:08:19,733
JE NE SAIS PAS.

304
00:08:19,733 --> 00:08:19,933
PEUT ÊTRE.

305
00:08:19,933 --> 00:08:20,267
JE NE SAIS PAS.

306
00:08:20,267 --> 00:08:21,833
ALORS, COLTON, ÊTES-VOUS

307
00:08:21,833 --> 00:08:23,467
QUITTER CE JEU ?

308
00:08:23,467 --> 00:08:24,467
OUI.

309
00:08:24,467 --> 00:08:25,633
OK, VOUS N'ÊTES PLUS

310
00:08:25,633 --> 00:08:27,500
LE JEU.

311
00:08:27,500 --> 00:08:29,533
CALEB, C'EST CECI DOIT

312
00:08:29,533 --> 00:08:30,600
ÊTRE DÉCEVANT POUR VOUS ?

313
00:08:30,600 --> 00:08:32,300
MON COEUR S'EFFROME PARCE QUE

314
00:08:32,300 --> 00:08:33,100
IL AIME LE JEU.

315
00:08:33,100 --> 00:08:34,333
Je ne sais pas pourquoi il ne le ferait pas

316
00:08:34,333 --> 00:08:35,033
Collez-le.

317
00:08:35,033 --> 00:08:36,933
Mais Caleb, tu sais,

318
00:08:36,933 --> 00:08:39,000
BEAUCOUP DE GENS AIMENT REGARDER UN

319
00:08:39,000 --> 00:08:39,233
AVENTURE.

320
00:08:39,233 --> 00:08:40,433
CELA NE SIGNIFIE PAS NÉCESSAIREMENT QU'ILS

321
00:08:40,433 --> 00:08:42,067
DEVRAIT VRAIMENT SE LEVER DU

322
00:08:42,067 --> 00:08:42,433
CANAPÉ.

323
00:08:42,433 --> 00:08:43,567
ET JE SUIS MAINTENANT CONVAINCU QUE

324
00:08:43,567 --> 00:08:44,833
COLTON EST LE GARS QUI N'A JAMAIS

325
00:08:44,833 --> 00:08:46,467
J'aurais dû me lever du

326
00:08:46,467 --> 00:08:46,667
CANAPÉ.

327
00:08:46,667 --> 00:08:48,800
NOUS AVONS RAMENÉ UN QUITTATEUR ET NOUS

328
00:08:48,800 --> 00:08:49,733
J'AI ENCORE UN QUITTATEUR.

329
00:08:49,733 --> 00:09:03,733
Je m'en fiche de ce que vous dites.

330
00:09:06,933 --> 00:09:08,167
OK, c'est bien.

331
00:09:08,167 --> 00:09:09,767
SI VOUS AVEZ BESOIN DE FAIRE CELA, FAITES-LE

332
00:09:09,767 --> 00:09:09,967
IL.

333
00:09:09,967 --> 00:09:15,100
Tu me connais, je m'en fiche.

334
00:09:15,100 --> 00:09:16,433
Eh bien, Colton, vous

335
00:09:16,433 --> 00:09:17,500
REVENU POUR UNE DEUXIÈME FOIS

336
00:09:17,500 --> 00:09:18,867
PARCE QUE TU DITES QUE TU VOULAIS

337
00:09:18,867 --> 00:09:20,767
MONTREZ COMBIEN VOUS AVEZ GRANDI MAIS

338
00:09:20,767 --> 00:09:21,833
VOTRE COMPORTEMENT VOUS MONTRE MAINTENANT

339
00:09:21,833 --> 00:09:24,433
JE NE L'AI PAS ET L'ironie est la

340
00:09:24,433 --> 00:09:25,333
OPPORTUNITÉ DE CROISSANCE QUE VOUS RECHERCHEZ

341
00:09:25,333 --> 00:09:27,467
EST JUSTE DEVANT VOUS.

342
00:09:27,467 --> 00:09:28,900
Ça s'appelle "Survivant".

343
00:09:28,900 --> 00:09:31,133
VOUS POUVEZ GARDER VOTRE BUFF, JE NE LE FAIS PAS

344
00:09:31,133 --> 00:09:32,367
DONNEZ-VOUS L'HONNEUR DE LANCER

345
00:09:32,367 --> 00:09:34,533
CELA DANS L'URNE, ON GARDERA CELA

346
00:09:34,533 --> 00:09:35,900
RÉSERVÉ AUX PERSONNES QUI COMPÉTENT.

347
00:09:35,900 --> 00:09:38,567
LE BATEAU viendra vous chercher.OUT, THEéand,Z

348
00:09:38,567 --> 00:09:40,533
Je t'aime, bébé.

349
00:09:40,533 --> 00:09:46,567
ATTRAPEZ-VOUS DU RETOUR.

350
00:09:46,567 --> 00:09:48,900
D'ACCORD.

351
00:09:48,900 --> 00:09:49,133
OUAH.

352
00:09:49,133 --> 00:09:50,967
LE JEU CONTINUE DE CHANGER UNIQUEMENT

353
00:09:50,967 --> 00:09:52,033
SEPT JOURS.

354
00:09:52,033 --> 00:09:53,567
COLTON EST PARTI.

355
00:09:53,567 --> 00:09:55,267
TADHANA N'EST MAINTENANT QU'EN BAS

356
00:09:55,267 --> 00:09:57,100
MEMBRE DE LA TRIBU ET MAINTENANT NOUS METTONS NOTRE

357
00:09:57,100 --> 00:09:58,333
ATTENTION RETOUR SUR LA TÂCHE À

358
00:09:58,333 --> 00:10:00,200
MAIN QUI EST LE DUEL D'AUJOURD'HUI.

359
00:10:00,200 --> 00:10:01,767
TROIS PERSONNES SE COMBATTENT POUR RESTER À L'INTÉRIEUR

360
00:10:01,767 --> 00:10:02,367
CE JEU.

361
00:10:02,367 --> 00:10:03,600
Deux d'entre vous survivront.

362
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
L'UN DE VOUS EST SUR LE POINT DE SORTIR

363
00:10:05,000 --> 00:10:05,800
CE JEU.

364
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
PASSONS AU DUEL D'AUJOURD'HUI.

365
00:10:07,200 --> 00:10:08,567
POUR LE DUEL D'AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ EMPILER

366
00:10:08,567 --> 00:10:13,067
UNE SÉRIE DE BLOCS SUR UN ANGULAIRE

367
00:10:13,067 --> 00:10:14,733
PLATEFORME ÉVITANT LA BARRE DE DÉCLENCHEMENT QUI

368
00:10:14,733 --> 00:10:16,433
EST POURRAIT WOBBLE VOTRE PILE

369
00:10:16,433 --> 00:10:17,500
LE FAISANT TOMBER VOUS FORCANT

370
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
POUR RECOMMENCER À NOUVEAU.

371
00:10:18,467 --> 00:10:19,833
VOTRE OBJECTIF EST DE LES EMPILER AINSI

372
00:10:19,833 --> 00:10:23,200
ILS TOMBENT COMME DES DOMINOS,

373
00:10:23,200 --> 00:10:25,367
LÂCHER FINALMENT UNE BALLE

374
00:10:25,367 --> 00:10:27,367
CE QUI VA BRASSER UNE TUILE.

375
00:10:27,367 --> 00:10:30,233
LES DEUX PREMIERS DEUX À FINIR LE SÉJOUR

376
00:10:30,233 --> 00:10:30,467
VIVANT.

377
00:10:30,467 --> 00:10:31,167
LE PERDANT EST OUT.

378
00:10:31,167 --> 00:10:33,233
DE PLUS, LE GAGNANT DE CE

379
00:10:33,233 --> 00:10:35,700
DUEL PEUT DÉCIDER QUI OBTIENT LE

380
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
INDICE SUR UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

381
00:10:37,700 --> 00:10:39,867
Vous êtes prêts pour ça ?

382
00:10:39,867 --> 00:10:40,633
ON Y VA.

383
00:10:40,633 --> 00:10:44,933
PRENEZ VOS PLACES.

384
00:10:44,933 --> 00:10:46,167
ON Y VA.

385
00:10:46,167 --> 00:10:48,467
LES DEUX PREMIERS À FINIR RESTENT EN VIE.

386
00:10:48,467 --> 00:10:50,133
LE PERDANT EST HORS DE CE JEU POUR

387
00:10:50,133 --> 00:10:51,833
BON, LEUR TIR À UN MILLION

388
00:10:51,833 --> 00:10:53,400
PLUS DE DOLLARS.

389
00:10:53,400 --> 00:10:54,133
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

390
00:10:54,133 --> 00:10:56,800
ALLER.

391
00:10:56,800 --> 00:10:59,700
TOUT LE MONDE PEUT GAGNER CE DUEL.

392
00:10:59,700 --> 00:11:03,667
BEAUCOUP DE STRATÉGIES DIFFÉRENTES FONT

393
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
Il vous suffit d'en choisir quelques-uns et de trouver

394
00:11:05,167 --> 00:11:09,033
OÙ VA-T-IL ?

395
00:11:09,033 --> 00:11:10,733
SI ON NE FONCTIONNE PAS, TROUVEZ UN PLACE

396
00:11:10,733 --> 00:11:12,633
OÙ IL S'ADAPTERA.

397
00:11:12,633 --> 00:11:14,167
CES BARRES DE VOYAGE LE FONT UN PEU

398
00:11:14,167 --> 00:11:14,767
PLUS DIFFICILE.

399
00:11:14,767 --> 00:11:17,367
VOUS NE POUVEZ PAS SEULEMENT FAIRE LA COURSE.

400
00:11:17,367 --> 00:11:21,700
IL FAIT TRÈS CHAUD 114 DEGRÉS

401
00:11:21,700 --> 00:11:23,600
ICI AUJOURD'HUI.

402
00:11:23,600 --> 00:11:25,267
CELA FAIT CONCENTRER CELA

403
00:11:25,267 --> 00:11:27,700
BEAUCOUP PLUS DIFFICILE OÙ

404
00:11:27,700 --> 00:11:33,367
LA CONCENTRATION EST LA CLÉ.

405
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
TOUT LE MONDE EST FAIT

406
00:11:46,900 --> 00:11:49,800
BEAUCOUP DE PROGRÈS.

407
00:11:49,800 --> 00:11:51,667
CANDICE se rapproche beaucoup.

408
00:11:51,667 --> 00:11:53,467
J'ai placé ces blocs très

409
00:11:53,467 --> 00:11:53,700
RAPIDEMENT.

410
00:11:53,700 --> 00:11:56,967
Tu vas très bien, bébé.

411
00:11:56,967 --> 00:11:58,500
CANDICE PLACE SA BALLE.

412
00:11:58,500 --> 00:12:00,433
ELLE EST PRÊTE À ESSAYER.

413
00:12:00,433 --> 00:12:02,333
SI ELLE A RIEN, CE SERA ELLE

414
00:12:02,333 --> 00:12:06,500
DEUXIÈME VICTOIRE EN DUEL.

415
00:12:06,500 --> 00:12:07,533
LA VOICI.

416
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN.

417
00:12:10,700 --> 00:12:16,733
ELLE EST TRÈS PROCHE CANDICE GAGNE

418
00:12:16,733 --> 00:12:17,967
SON DEUXIÈME DUEL !

419
00:12:17,967 --> 00:12:19,533
CANDICE RESTE EN VIE À

420
00:12:19,533 --> 00:12:20,133
ÎLE DE RÉDEMPTION.

421
00:12:20,133 --> 00:12:21,200
TELLEMENT FIER DE TOI.

422
00:12:21,200 --> 00:12:23,233
C'EST VENDU MAINTENANT

423
00:12:23,233 --> 00:12:24,300
MARISSA ET RACHEL.

424
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
UN DE PLUS FINIRA DE RESTER

425
00:12:26,100 --> 00:12:26,300
VIVANT.

426
00:12:26,300 --> 00:12:27,433
ON RENTRA À LA MAISON.

427
00:12:27,433 --> 00:12:28,500
MARISSA ESSAYE.

428
00:12:28,500 --> 00:12:29,900
CELA N'EST PAS COURT.

429
00:12:29,900 --> 00:12:31,167
ELLE DOIT REPOSER.

430
00:12:31,167 --> 00:12:34,667
Cela ouvre la porte à Rachel.

431
00:12:34,667 --> 00:12:36,267
RACHEL BUMP C'EST TRIP BAR,

432
00:12:36,267 --> 00:12:37,633
PERD PRESQUE TOUT SA PILE.

433
00:12:37,633 --> 00:12:39,100
C'EST BIEN.

434
00:12:39,100 --> 00:12:41,033
RÉEMPLACER.

435
00:12:41,033 --> 00:12:42,567
MAIS ELLE LE SAIT MAINTENANT

436
00:12:42,567 --> 00:12:43,633
VA FONCTIONNER.

437
00:12:43,633 --> 00:12:44,733
MARISSA SENT MAINTENANT LA PRESSION.

438
00:12:44,733 --> 00:12:45,633
VOUS ÊTES DOUÉ.

439
00:12:45,633 --> 00:12:46,367
PRENEZ VOTRE TEMPS.

440
00:12:46,367 --> 00:12:46,967
C'EST ÇA.

441
00:12:46,967 --> 00:12:48,867
Je pense qu'ils sont bons.

442
00:12:48,867 --> 00:12:50,767
MARISSA RÉEMPILÉE.

443
00:12:50,767 --> 00:12:52,000
ELLE PENSE QU'ELLE L'A.

444
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
ELLE ESSAYE ENCORE.

445
00:12:53,400 --> 00:12:54,333
MARISSA N'EST PAS BON.

446
00:12:54,333 --> 00:12:56,133
ELLE A PERDU UN TIERS DE SA PILE

447
00:12:56,133 --> 00:12:56,333
ENCORE.

448
00:12:56,333 --> 00:12:57,900
C'EST UN ALLER-RETOUR.

449
00:12:57,900 --> 00:12:59,400
Juste quand tu penses que tu es dedans

450
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
PROBLEME VOUS ÊTES DE RETOUR ET JUSTE

451
00:13:00,700 --> 00:13:01,933
QUAND VOUS PENSEZ L'AVOIR

452
00:13:01,933 --> 00:13:05,300
VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.

453
00:13:05,300 --> 00:13:08,733
MAINTENANT, LA PANIQUE COMMENCE À S'INSTALLER.

454
00:13:08,733 --> 00:13:09,900
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DERNIER MAINTENANT.

455
00:13:09,900 --> 00:13:11,633
VOUS VOULEZ RETOURNER DANS LE JEU QUE VOUS AVEZ

456
00:13:11,633 --> 00:13:13,067
Je dois battre l'autre personne

457
00:13:13,067 --> 00:13:14,167
MAINTENANT.

458
00:13:14,167 --> 00:13:23,633
OH, MON DIEU.

459
00:13:25,000 --> 00:13:26,467
LES DEUX FEMMES ONT EU

460
00:13:26,467 --> 00:13:27,967
Plusieurs plans là-dessus.

461
00:13:27,967 --> 00:13:29,267
C'EST FOLLE.

462
00:13:29,267 --> 00:13:30,833
C'EST COUDE DANS LE COU.

463
00:13:30,833 --> 00:13:32,200
LES DEUX FEMMES JUSTE UN COUPLE DE

464
00:13:32,200 --> 00:13:34,433
DES BLOCS LOIN DE REVENIR.

465
00:13:34,433 --> 00:13:35,967
C'EST INTENSE.

466
00:13:35,967 --> 00:13:38,133
GERV, je suis sur le point de m'évanouir.

467
00:13:38,133 --> 00:13:39,400
VOUS L'AVEZ.

468
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE EST D'EMPILER LES

469
00:13:40,900 --> 00:13:41,100
AVANT.

470
00:13:41,100 --> 00:13:41,433
C'EST FINI.

471
00:13:41,433 --> 00:13:42,467
Voilà.

472
00:13:42,467 --> 00:13:44,033
MARISSA EST TRÈS PROCHE

473
00:13:44,033 --> 00:13:46,800
POUR LE DONNER À NOUVEAU.

474
00:13:46,800 --> 00:13:50,667
RACHEL DOIT RETOURNER À

475
00:13:50,667 --> 00:13:51,600
SANS BLESSER SES BARRES.

476
00:13:51,600 --> 00:13:53,433
VIOL, VOUS AVEZ BESOIN D'UN DIFFÉRENT

477
00:13:53,433 --> 00:13:57,467
PIÈCE LÀ.

478
00:13:57,467 --> 00:13:58,833
CELA POURRAIT ARRIVER

479
00:13:58,833 --> 00:14:00,567
À QUELQUES PIÈCES ENTRE RACHEL

480
00:14:00,567 --> 00:14:01,200
ET MARISSA.

481
00:14:01,200 --> 00:14:02,967
VOUS NE VOULEZ PAS QUITTER CELA

482
00:14:02,967 --> 00:14:03,167
JEU.

483
00:14:03,167 --> 00:14:05,067
Voilà.

484
00:14:05,067 --> 00:14:05,467
FAISONS-LE.

485
00:14:05,467 --> 00:14:07,100
Marissa est très proche,

486
00:14:07,100 --> 00:14:08,733
RACHEL EST TRÈS PROCHE.

487
00:14:08,733 --> 00:14:10,467
MARISSA essaye, RACHEL

488
00:14:10,467 --> 00:14:12,767
ESSAYEZ-LE.

489
00:14:12,767 --> 00:14:14,300
LA PILE DE RACHEL DÉPLACE

490
00:14:14,300 --> 00:14:17,833
MARISSA DÉMÉNAGE !

491
00:14:17,833 --> 00:14:20,767
LA CHUTE DE RACHEL, LA CHUTE DE MARISSA

492
00:14:20,767 --> 00:14:21,400
TOUJOURS EN COURS !

493
00:14:21,400 --> 00:14:22,633
VOUS L'AVEZ COMPRIS !

494
00:14:22,633 --> 00:14:23,767
MARISSA RESTE EN VIE.

495
00:14:23,767 --> 00:14:26,033
C'est pour ça qu'on n'abandonne pas,

496
00:14:26,033 --> 00:14:26,233
N'est-ce pas ?

497
00:14:26,233 --> 00:14:31,233
C'EST DE CE QUE JE PARLE !

498
00:14:31,233 --> 00:14:31,667
JUSTE LÀ !

499
00:14:31,667 --> 00:14:32,833
Je t'aime, bébé.

500
00:14:32,833 --> 00:14:34,067
JE T'AIME AUSSI.

501
00:14:34,067 --> 00:14:35,333
UNE MANIÈRE DE RESTER CONCENTRÉ.

502
00:14:35,333 --> 00:14:36,400
BON ESSAI, RACHEL.

503
00:14:36,400 --> 00:14:38,733
VOUS ÊTES TOUJOURS DANS CE JEU !

504
00:14:38,733 --> 00:14:40,400
VOUS ÊTES DANS CE JEU !

505
00:14:40,400 --> 00:14:41,467
RACHEL, BEAU TRAVAIL RACHEL.

506
00:14:41,467 --> 00:14:42,867
VOUS AVEZ-VOUS AMUSÉ PENDANT QUE VOUS

507
00:14:42,867 --> 00:14:43,467
ÉTAIT ICI ?

508
00:14:43,467 --> 00:14:47,700
OUI.

509
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
CANDICE, MARISA,

510
00:14:49,700 --> 00:14:49,933
Rachel.

511
00:14:49,933 --> 00:14:52,367
L'UN DES HÔTES DUR COMBAT

512
00:14:52,367 --> 00:14:53,767
DES DUELS QUE J'AI JAMAIS VUS.

513
00:14:53,767 --> 00:14:55,467
CANDICE, tu restes en vie.

514
00:14:55,467 --> 00:14:58,200
Marissa, tu restes en vie.

515
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
RACHEL, APRÈS SEPT JOURS, VOTRE

516
00:14:59,600 --> 00:15:01,833
LE TEMPS SUR "SURVIVOR" EST TERMINÉ.

517
00:15:01,833 --> 00:15:03,200
LANCEZ VOTRE BUFF DANS L'URNE SUR LE

518
00:15:03,200 --> 00:15:04,000
SORTIE.

519
00:15:04,000 --> 00:15:06,733
Il est temps pour toi de partir.

520
00:15:07,000 --> 00:15:09,100
BON TRAVAIL, RACHEL !

521
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
CANDICE ET MARISSA,

522
00:15:19,000 --> 00:15:20,533
Vous restez en vie tous les deux.

523
00:15:20,533 --> 00:15:21,633
CANDICE, PARCE QUE TU A GAGNÉ LE

524
00:15:21,633 --> 00:15:23,300
DUEL ENCORE VOUS OBTENEZ UNE FOIS DE NOUVEAU

525
00:15:23,300 --> 00:15:24,833
DÉCIDEZ QUI REÇOIT L'INDICE SUR LE

526
00:15:24,833 --> 00:15:27,233
LOCALISATION D'UNE IMMUNITÉ CACHÉE

527
00:15:27,233 --> 00:15:27,433
IDOLE.

528
00:15:27,433 --> 00:15:28,700
QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE?

529
00:15:28,700 --> 00:15:30,367
JOHN, PRENDS Indice ET FAIS QUOI

530
00:15:30,367 --> 00:15:32,200
VOUS DEVEZ FAIRE AVEC ÇA.

531
00:15:32,200 --> 00:15:33,133
JOHN AURA LE

532
00:15:33,133 --> 00:15:35,300
DEUXIÈME INDICE SUR L'EMPLACEMENT D'UN

533
00:15:35,300 --> 00:15:36,367
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

534
00:15:36,367 --> 00:15:38,500
S'IL NE L'A PAS TROUVÉ, CELA LE SERA

535
00:15:38,500 --> 00:15:39,867
AIDEZ-LE À SE Rapprocher DE PHAFPLT

536
00:15:39,867 --> 00:15:41,000
REUSZ A, CANDICE.

537
00:15:41,000 --> 00:15:42,367
VOUS ÊTES BEAUCOUP PLUS PROCHE D'UN

538
00:15:42,367 --> 00:15:43,800
DEUXIÈME COUP POUR RÉENTRER LE

539
00:15:43,800 --> 00:15:44,033
JEU.

540
00:15:44,033 --> 00:15:45,867
PRENEZ VOS AFFAIRES ET RETOURNEZ À

541
00:15:45,867 --> 00:15:46,833
ÎLE DE RÉDEMPTION.

542
00:15:46,833 --> 00:15:47,567
ATTENDEZ VOTRE PROCHAIN ​​DUEL.

543
00:15:47,567 --> 00:15:49,433
BONNE CHANCE, LES FILLES, LÀ-BAS.

544
00:15:49,433 --> 00:15:51,633
HYDRATEZ-VOUS, LES GARS.

545
00:15:51,633 --> 00:15:51,867
HYDRATER.

546
00:15:51,867 --> 00:15:53,200
LES GARS, RETOURNEZ À

547
00:15:53,200 --> 00:16:11,500
CAMP.

548
00:16:11,500 --> 00:16:12,833
Désolé, Ty.

549
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS?

550
00:16:13,833 --> 00:16:15,200
OK, je suppose.

551
00:16:15,200 --> 00:16:15,800
JE VAIS BIEN.

552
00:16:15,800 --> 00:16:18,133
C'ÉTAIT DIFFICILE DE VOIR RACHEL À

553
00:16:18,133 --> 00:16:18,433
RÉDEMPTION.

554
00:16:18,433 --> 00:16:19,700
Je savais qu'elle allait l'être

555
00:16:19,700 --> 00:16:19,900
LÀ.

556
00:16:19,900 --> 00:16:21,367
C'ÉTAIT LE SEUL DÉPLACEMENT POUR EUX

557
00:16:21,367 --> 00:16:22,900
CELA AVAIT DU SENS, VRAIMENT, S'ILS

558
00:16:22,900 --> 00:16:24,833
JE VOULAIS ESSAYER ET GAGNER

559
00:16:24,833 --> 00:16:25,367
DÉFIS.

560
00:16:25,367 --> 00:16:26,733
Alors maintenant, je dois aller jusqu'au bout

561
00:16:26,733 --> 00:16:29,500
JUSQU'À LA FIN OU JE NE REGRETTERAIS PAS

562
00:16:29,500 --> 00:16:31,167
J'interviens pour Rachel.

563
00:16:31,167 --> 00:16:32,900
Je pensais que tu avais fait le bon

564
00:16:32,900 --> 00:16:33,933
DÉCISION, POUR ÊTRE HONNÊTE AVEC VOUS.

565
00:16:33,933 --> 00:16:36,133
QUAND ELLE A PERDU ET JE DEVAIS

566
00:16:36,133 --> 00:16:37,667
Je la serre dans mes bras, je lui ai demandé si elle l'avait fait.

567
00:16:37,667 --> 00:16:39,367
AMUSANT ET ELLE A DIT QU'ELLE L'A FAIT ET POUR

568
00:16:39,367 --> 00:16:40,300
MOI, C'ÉTAIT ASSEZ.

569
00:16:40,300 --> 00:16:42,000
Parce que c'est un jeu, tu sais ?

570
00:16:42,000 --> 00:16:43,367
TROP DE GENS LE PRENENT AUSSI

571
00:16:43,367 --> 00:16:45,100
GRAVE ET CELA NE DEVRAIT PAS L'ÊTRE.

572
00:16:45,100 --> 00:16:46,767
ET CELA RUINE LEUR VIE ET CELA

573
00:16:46,767 --> 00:16:48,300
LES REND EN COLÈRE ET UN BON

574
00:16:48,300 --> 00:16:50,900
UN EXEMPLE EST COLTON.

575
00:16:50,900 --> 00:16:52,567
Nous sommes à terre.

576
00:16:52,567 --> 00:16:54,000
POURQUOI A-T-IL QUITTÉ ?

577
00:16:54,000 --> 00:16:54,467
Genre, que s'est-il passé ?

578
00:16:54,467 --> 00:16:55,533
PARCE QUE IL N'AVAIT PAS

579
00:16:55,533 --> 00:16:58,000
CONTRÔLE DE NOUS TOUS.

580
00:16:58,000 --> 00:16:58,933
Il pensait qu'il pouvait.

581
00:16:58,933 --> 00:17:00,700
PARCE QUE CHAQUE PERSONNE IL

582
00:17:00,700 --> 00:17:01,933
A PARLÉ À DIT " JE NE VEUX PAS

583
00:17:01,933 --> 00:17:04,067
PARLEZ-VOUS DE STRATÉGIE" ALORS IL ÉTAIT

584
00:17:04,067 --> 00:17:05,933
COMME COMMENT PUIS-JE JOUER À CE JEU ?

585
00:17:05,933 --> 00:17:07,333
ET Plutôt que d'attendre son heure

586
00:17:07,333 --> 00:17:08,733
ET ATTENDRE QUE QUELQU'UN D'AUTRE LE FAIT

587
00:17:08,733 --> 00:17:09,933
Quelque chose qu'il faisait comme "J'ai arrêté".

588
00:17:09,933 --> 00:17:12,867
Je pense que je ne peux que me souvenir

589
00:17:12,867 --> 00:17:13,500
TOUT CELA.

590
00:17:13,500 --> 00:17:15,033
C'ÉTAIT UNE FORTE ATTAQUE CONTRE

591
00:17:15,033 --> 00:17:17,333
LE NOM DE CULPEPER.

592
00:17:17,333 --> 00:17:18,567
EN CE MOMENT ÊTRE ICI AVEC

593
00:17:18,567 --> 00:17:19,833
Monica est un peu bizarre.

594
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
Je veux dire, qui ne serait pas dérangé

595
00:17:21,833 --> 00:17:22,533
PAR CELA.

596
00:17:22,533 --> 00:17:23,867
JE SAIS QUE SON MARI ÉTAIT LE PRINCIPAL

597
00:17:23,867 --> 00:17:26,033
RAISON QUE RACHEL A ÉTÉ ÉLIMINÉE MAIS

598
00:17:26,033 --> 00:17:27,633
IL NE SAIT PAS JOUER AU

599
00:17:27,633 --> 00:17:27,833
JEU.

600
00:17:27,833 --> 00:17:29,533
Tout ce qu'il fait, c'est créer un

601
00:17:29,533 --> 00:17:34,400
CIBLE PLUS GRANDE SUR SON DOS.

602
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Eh bien, ça s'est passé sans incident.

603
00:17:37,400 --> 00:17:38,300
OUAH.

604
00:17:38,300 --> 00:17:39,067
C'EST FOLLE.

605
00:17:39,067 --> 00:17:40,933
SUIS-JE UN TYRAN ?

606
00:17:40,933 --> 00:17:41,267
JE NE SAIS PAS.

607
00:17:41,267 --> 00:17:42,500
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

608
00:17:42,500 --> 00:17:42,933
NE T'INQUIÈTE PAS.

609
00:17:42,933 --> 00:17:44,033
IL M'A APPELÉ.

610
00:17:44,033 --> 00:17:45,300
C'ÉTAIT COMME... C'EST TOUT

611
00:17:45,300 --> 00:17:47,100
GÉRER LE PAS À LA RÉDEMPTION

612
00:17:47,100 --> 00:17:47,333
ÎLE.

613
00:17:47,333 --> 00:17:48,267
DANS LE PASSÉ VOUS VOTEZ QUELQUE CHOSE

614
00:17:48,267 --> 00:17:49,667
OFF ET LEUR LINGE SALE VA

615
00:17:49,667 --> 00:17:50,133
AVEC EUX.

616
00:17:50,133 --> 00:17:50,733
EXACTEMENT.

617
00:17:50,733 --> 00:17:52,300
MAINTENANT, VOUS VOTES POUR QUELQU'UN ET

618
00:17:52,300 --> 00:17:54,167
LA LINGE SALE REVIENT À

619
00:17:54,167 --> 00:17:54,567
VOUS.

620
00:17:54,567 --> 00:17:56,533
À LA RÉDEMPTION, NOUS ENTRONS ET TOUT

621
00:17:56,533 --> 00:17:58,567
D'UN COUP SOUDAIN !

622
00:17:58,567 --> 00:17:59,933
Tyson a commencé à me blâmer pour

623
00:17:59,933 --> 00:18:01,233
Se débarrasser de sa fille.

624
00:18:01,233 --> 00:18:03,867
PUIS MARISSA A RÉALISÉ

625
00:18:03,867 --> 00:18:06,900
VULGARITÉS SUR MOI

626
00:18:06,900 --> 00:18:08,833
RÉGNER SUR LE PERCHOIR ET FAIRE LE

627
00:18:08,833 --> 00:18:09,100
DÉCISIONS.

628
00:18:09,100 --> 00:18:11,333
JE LE SUIS MAIS JE FAIS TOUT LE MONDE

629
00:18:11,333 --> 00:18:12,900
AUTRE SENTIMENT QUE LES DÉCISIONS SONT

630
00:18:12,900 --> 00:18:15,433
ÊTRE FAIT EN GROUPE, PAS PAR

631
00:18:15,433 --> 00:18:15,667
MOI.

632
00:18:15,667 --> 00:18:17,800
Je ne m'inquiète pas du tout pour moi.

633
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
C'est un mec solide, mec.

634
00:18:19,500 --> 00:18:20,767
IL SAIT CONSTRUIRE UNE ÉQUIPE.

635
00:18:20,767 --> 00:18:22,167
TOUT LE MONDE EST BEAUCOUP PLUS

636
00:18:22,167 --> 00:18:23,800
CONFORTABLE GRÂCE À BRAD.

637
00:18:23,800 --> 00:18:25,867
Je vous aime tous, les gars.

638
00:18:25,867 --> 00:18:27,100
C'EST COMME QUE NOUS N'AVONS PAS POUVOIR ÊTRE

639
00:18:27,100 --> 00:18:33,367
DÉPOSÉ DANS UNE MEILLEURE POSITION.

640
00:18:51,467 --> 00:18:53,400
CANDICE A ENCORE COUPÉ LE CUL À

641
00:18:53,400 --> 00:18:54,467
LE DUEL QUI A ÉTÉ GRAND POUR MOI

642
00:18:54,467 --> 00:18:56,300
PARCE QUE J'AI UN AUTRE INDICE POUR

643
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ ET C'EST EN GENRE

644
00:18:58,300 --> 00:19:01,267
D'UNE ÉPÉE À DOUBLE TRANCHANT PARCE QUE

645
00:19:01,267 --> 00:19:02,567
TOUT LE MONDE SUPPRIMERA QUE JE L'AI TROUVÉ

646
00:19:02,567 --> 00:19:04,300
DONC J'AURAI UNE CIBLE SUR MON DOS

647
00:19:04,300 --> 00:19:05,500
QUE JE LE TROUVE OU PAS.

648
00:19:05,500 --> 00:19:08,033
Je parie que nous sommes le deuxième

649
00:19:08,033 --> 00:19:11,067
INDICE QUE JE L'AI FAIT POUR LE PREMIER.

650
00:19:11,067 --> 00:19:12,633
ORIGINE 23458LY JE N'Y ALLAIS PAS

651
00:19:12,633 --> 00:19:13,833
POUR PARLER À PERSONNE DE L'INDICE

652
00:19:13,833 --> 00:19:15,200
MAIS J'AIME BEAUCOUP BRAD ET JE

653
00:19:15,200 --> 00:19:16,533
Je ne voulais pas qu'il pense que j'étais

654
00:19:16,533 --> 00:19:17,900
ÊTRE OMBRE ET COMMENCER À ÊTRE

655
00:19:17,900 --> 00:19:36,567
Paranoïaque à propos de notre alliance.

656
00:19:48,400 --> 00:19:50,667
À CE POINT, J'AI UN TEL

657
00:19:50,667 --> 00:19:52,500
UNE BONNE RELATION AVEC JOHN HE

658
00:19:52,500 --> 00:19:54,333
EN FAIT, M'A DIT L'INDICE SUR LE

659
00:19:54,333 --> 00:19:55,433
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE ET MOI

660
00:19:55,433 --> 00:19:58,333
Je voulais l'aider à le trouver, mais

661
00:19:58,333 --> 00:19:59,567
JOHN A DIT QUE NOUS NE DEVONS PAS Y ALLER

662
00:19:59,567 --> 00:20:01,267
ENSEMBLE PARCE QUE CELA VA

663
00:20:01,267 --> 00:20:03,100
Cela semble trop évident et je suis

664
00:20:03,100 --> 00:20:04,067
Je pense, HMM, OK, je ne le fais pas

665
00:20:04,067 --> 00:20:05,133
SAVEZ CE QUE CELA SIGNIFIE.

666
00:20:05,133 --> 00:20:06,367
Est-ce qu'il me fait confiance ou pas ?

667
00:20:06,367 --> 00:20:07,400
JE LE TROUVERAI.

668
00:20:07,400 --> 00:20:08,567
JE SUIS D'ACCORD.

669
00:20:08,567 --> 00:20:09,300
TU VAS.

670
00:20:09,300 --> 00:20:10,533
VOUS ÊTES LE LEADER SUR CET AFFAIRE.

671
00:20:10,533 --> 00:20:12,000
LAISSEZ-MOI LE TROUVER.

672
00:20:12,000 --> 00:20:13,433
CELA VA ÊTRE UN LITMUS

673
00:20:13,433 --> 00:20:14,533
TESTEZ AVEC JOHN ET MOI.

674
00:20:14,533 --> 00:20:15,467
JOHN EST-IL AVEC MOI ?

675
00:20:15,467 --> 00:20:17,300
EST-IL MON HOMME OU N'EST-IL PAS ?

676
00:20:17,300 --> 00:20:18,900
Parce que s'il ne me fait pas confiance,

677
00:20:18,900 --> 00:20:32,967
Je ne sais pas si je peux lui faire confiance.

678
00:20:32,967 --> 00:20:33,433
TREEMAIL !

679
00:20:33,433 --> 00:20:33,733
AUJOURD'HUI?

680
00:20:33,733 --> 00:20:34,400
Oh, mon garçon.

681
00:20:34,400 --> 00:20:35,667
UN DÉFI ?

682
00:20:35,667 --> 00:20:39,233
POUSSER, BOUSER, BRASSER,

683
00:20:39,233 --> 00:20:39,467
DÉCLARATION.

684
00:20:39,467 --> 00:20:42,067
CE N'EST PAS UNE COMBAT D'OREILLERS RÉGULIER.

685
00:20:42,067 --> 00:20:44,733
NOUS BATTONS !

686
00:20:44,733 --> 00:20:46,367
FRAPPEZ VOS PROCHES DANS LE

687
00:20:46,367 --> 00:20:48,033
BOIRE OU VOUS POUVEZ RENTRE À LA MAISON

688
00:20:48,033 --> 00:20:52,200
CE SOIR.

689
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
OUAH.

690
00:20:55,300 --> 00:20:57,167
QUI VOULEZ-VOUS ALLER

691
00:20:57,167 --> 00:20:57,400
CONTRE ?

692
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
J'aimerais aller contre VYTAS.

693
00:21:00,400 --> 00:21:01,867
NOUS RECEVONS TREEMAIL ET C'EST ÉNORME

694
00:21:01,867 --> 00:21:03,100
PARCE QUE MON FRÈRE A ÉTÉ UN

695
00:21:03,100 --> 00:21:05,333
BULLY DANS MA VIE, POUR LE DIRE

696
00:21:05,333 --> 00:21:05,567
SIMPLEMENT.

697
00:21:05,567 --> 00:21:06,633
QUAND J'ÉTAIS ENFANT, MON FRÈRE

698
00:21:06,633 --> 00:21:08,100
Je n'ai jamais fait attention à moi.

699
00:21:08,100 --> 00:21:09,567
CELA A TOUJOURS ÉTÉ PAS LA MAMAN

700
00:21:09,567 --> 00:21:10,967
Je cherche s'il pouvait obtenir un

701
00:21:10,967 --> 00:21:12,700
PUNCH IN IL ALLAIT PRENDRE

702
00:21:12,700 --> 00:21:12,867
IL.

703
00:21:12,867 --> 00:21:14,267
MAIS C'EST UNE CHANCE POUR NOUS DE

704
00:21:14,267 --> 00:21:18,667
CONCURRENCE SUR UN JEU ÉGAL

705
00:21:18,667 --> 00:21:18,867
CHAMP.

706
00:21:18,867 --> 00:21:20,500
Je pense que vous auriez des conseils

707
00:21:20,500 --> 00:21:20,700
AVEZ-VOUS ?

708
00:21:20,700 --> 00:21:22,633
NE VOUS DÉPASSEZ PAS.

709
00:21:22,633 --> 00:21:23,933
LA CLÉ EST L’ÉQUILIBRE.

710
00:21:23,933 --> 00:21:28,167
OUI, OUI, COMME LA BOXE, COMME PEW.

711
00:21:28,167 --> 00:21:29,633
Allez-y doucement avec moi.

712
00:21:29,633 --> 00:21:31,433
Je ne peux pas dire que j'étais un grand

713
00:21:31,433 --> 00:21:32,700
FRÈRE AÎNÉ D'ARAS MAIS LE

714
00:21:32,700 --> 00:21:33,933
LA VÉRITÉ C'EST QU'IL A TOUJOURS ÉTÉ UN

715
00:21:33,933 --> 00:21:35,600
UN PEU PLUS ATHLÉTIQUE, UN PEU

716
00:21:35,600 --> 00:21:37,500
PLUS FORT, UN PEU PLUS GRAND QUE

717
00:21:37,500 --> 00:21:37,667
MOI.

718
00:21:37,667 --> 00:21:40,000
Il a eu le meilleur corps au lycée,

719
00:21:40,000 --> 00:21:41,267
BOURSE COLLÉGALE POUR JOUER

720
00:21:41,267 --> 00:21:41,567
BASKET-BALL.

721
00:21:41,567 --> 00:21:43,033
IL ÉTAIT... IL EST L'ENFANT EN OR.

722
00:21:43,033 --> 00:21:44,867
IL GAGNE TOUJOURS.

723
00:21:44,867 --> 00:21:46,233
A GAGNÉ "SURVIVOR", A GAGNÉ UN MILLION

724
00:21:46,233 --> 00:21:48,233
DOLLARS ET JE SUIS COMME ENFIN POUR

725
00:21:48,233 --> 00:21:50,400
UNE FOIS, PUIS-JE GAGNER, S'IL VOUS PLAÎT ?

726
00:21:50,400 --> 00:21:52,100
Je vais sortir les couilles.

727
00:21:52,100 --> 00:21:53,933
Je ne peux pas rentrer à la maison en le faisant battre

728
00:21:53,933 --> 00:21:54,567
MOI À CHAQUE FOIS.

729
00:21:54,567 --> 00:21:56,033
SURTOUT DANS UN PHYSIQUE

730
00:21:56,033 --> 00:21:56,300
DÉFI.

731
00:21:56,300 --> 00:21:56,833
OUI!

732
00:21:56,833 --> 00:21:57,800
C'EST MA CHANCE.

733
00:21:57,800 --> 00:22:05,000
Je dois le battre à quelque chose.

734
00:22:07,700 --> 00:22:09,233
VOUS LES GARS PRÊTS À OBTENIR

735
00:22:09,233 --> 00:22:10,800
AU DÉFI DE L'IMMUNITÉ D'AUJOURD'HUI ?

736
00:22:10,800 --> 00:22:11,733
ABSOLUMENT!

737
00:22:11,733 --> 00:22:14,733
LA PREMIÈRE CHOSE EST D'ABORD,

738
00:22:14,733 --> 00:22:16,867
GALANG, REPRENDS L'IDOLE.

739
00:22:16,867 --> 00:22:18,400
BON LANCER !

740
00:22:18,400 --> 00:22:20,333
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR

741
00:22:20,333 --> 00:22:21,467
À GAGNER.

742
00:22:21,467 --> 00:22:23,000
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ÊTES

743
00:22:23,000 --> 00:22:26,800
JE VAIS S'AFFRONTER EN UN CONTRE UN

744
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
STYLE SUMO UTILISANT DES SACS REMBOURRÉS

745
00:22:28,600 --> 00:22:30,767
VOUS ALLEZ TENTER DE FRAPPER

746
00:22:30,767 --> 00:22:32,200
VOTRE ADVERSAIRE HORS DE LA PLATEFORME

747
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
DANS L'EAU.

748
00:22:33,700 --> 00:22:36,333
PREMIÈRE TRIBU À CINQ VICTOIRES

749
00:22:36,333 --> 00:22:37,700
IMMUNITÉ, À L'ABRI DU VOTE.

750
00:22:37,700 --> 00:22:39,233
LES PERDANTS VONT AU TRIBAL KOUPB JILL

751
00:22:39,233 --> 00:22:41,067
QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ ET

752
00:22:41,067 --> 00:22:42,833
ENVOYÉ À L'ÎLE DE RÉDEMPTION.

753
00:22:42,833 --> 00:22:44,400
DE PLUS, VOUS JOUEZ POUR

754
00:22:44,400 --> 00:22:44,633
RÉCOMPENSE.

755
00:22:44,633 --> 00:22:46,267
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

756
00:22:46,267 --> 00:22:46,433
POUR ?

757
00:22:46,433 --> 00:22:48,500
OUAIS!

758
00:22:48,500 --> 00:22:51,533
CONFORT.

759
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
VOUS AVEZ UNE BÂCHE, DES OREILLERS,

760
00:22:54,133 --> 00:22:56,733
COUVERTURES, MOUSTIQUAIRES, CERTAINS

761
00:22:56,733 --> 00:23:00,000
CORDE, HAMAC., SI VOUS VOULEZ, VOUS POUVEZ TRA

762
00:23:00,000 --> 00:23:02,433
<i>POUR LE MATÉRIEL DE PÊCHE.</i>

763
00:23:02,433 --> 00:23:04,133
GALANG L'A DÉJÀ.

764
00:23:04,133 --> 00:23:05,667
ON VOUS GARDERA CONFORTABLE,

765
00:23:05,667 --> 00:23:07,067
ON PEUT VOUS GARDER EN VIE.

766
00:23:07,067 --> 00:23:07,800
VAUT-IL JOUER ?

767
00:23:07,800 --> 00:23:09,267
ABSOLUMENT.

768
00:23:09,267 --> 00:23:10,600
GALANG, VOUS EN AVEZ UN

769
00:23:10,600 --> 00:23:11,067
MEMBRE SUPPLÉMENTAIRE.

770
00:23:11,067 --> 00:23:12,700
Vous devez vous asseoir en dehors d'une femme.

771
00:23:12,700 --> 00:23:13,767
QUI VA ÊTRE ?

772
00:23:13,767 --> 00:23:15,433
CE SERA MOI.

773
00:23:15,433 --> 00:23:17,167
MONICA, NOUS AURONS UN

774
00:23:17,167 --> 00:23:18,400
PLACE POUR VOUS ICI.

775
00:23:18,400 --> 00:23:19,633
TOUT LE MONDE TE DONNE UN

776
00:23:19,633 --> 00:23:22,867
MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE, NOUS OBTENONS

777
00:23:22,867 --> 00:23:28,100
COMMENCÉ.

778
00:23:28,100 --> 00:23:30,600
Très bien, nous voici

779
00:23:30,600 --> 00:23:33,167
UN DES MATCHS DE TOUT LE MONDE

780
00:23:33,167 --> 00:23:33,400
RECHERCHÉ.

781
00:23:33,400 --> 00:23:35,067
J'AI BEAUCOUP PARLÉ

782
00:23:35,067 --> 00:23:37,133
ENTRE GERVASE ET

783
00:23:37,133 --> 00:23:37,400
CULPEPER.

784
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
QUELQUE CHOSE VA OBTENIR

785
00:23:38,600 --> 00:23:38,967
AUJOURD'HUI.

786
00:23:38,967 --> 00:23:40,667
On joue à cinq.

787
00:23:40,667 --> 00:23:42,733
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

788
00:23:42,733 --> 00:23:44,167
ALLER!

789
00:23:44,167 --> 00:23:45,400
GERVASE VA DUR CONTRE

790
00:23:45,400 --> 00:23:46,633
CULPEPER, PERD SON SAC.

791
00:23:46,633 --> 00:23:48,500
Il faut mettre la main dessus.

792
00:23:48,500 --> 00:23:51,100
ALLEZ, GERV !

793
00:23:51,100 --> 00:23:53,533
ABATTEZ PETTER,

794
00:23:53,533 --> 00:23:56,333
GERVASE A UN PEU D'ANGLE.

795
00:23:56,333 --> 00:23:57,867
BONNE BATAILLE EN DÉBUT.

796
00:23:57,867 --> 00:23:59,533
IL EST DEPUIS.

797
00:23:59,533 --> 00:24:02,200
CULL PETTER SCORES POUR TADHANA.

798
00:24:02,200 --> 00:24:05,867
TADHANA MÈNE 1-ZIP.

799
00:24:05,867 --> 00:24:09,700
PROCHAIN TOUR, FEMMES, LAURA'S

800
00:24:09,700 --> 00:24:12,767
On affronte Katie, la fille de Tina.

801
00:24:12,767 --> 00:24:14,067
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

802
00:24:14,067 --> 00:24:14,300
ALLER.

803
00:24:14,300 --> 00:24:17,067
LAURA LA FRAPPE DUR MAIS KATIE W

804
00:24:17,067 --> 00:24:18,900
Ça tient !

805
00:24:18,900 --> 00:24:22,267
KATIE se tortille pour rester en vie.

806
00:24:22,267 --> 00:24:23,833
Les avocats poussent toujours.

807
00:24:23,833 --> 00:24:25,500
KATIE DANS L'EAU !

808
00:24:25,500 --> 00:24:28,267
LAURA MARQUE POUR GALANG, NOUS SOMMES

809
00:24:28,267 --> 00:24:31,633
À égalité 1-1.

810
00:24:31,633 --> 00:24:34,100
PROCHAIN MATCH-UP, JOHN, CANDICE'

811
00:24:34,100 --> 00:24:36,367
LE MARI PREND ARAS.

812
00:24:36,367 --> 00:24:38,900
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

813
00:24:38,900 --> 00:24:42,467
ALLER.

814
00:24:42,467 --> 00:24:44,000
JOHN MET ARAS SUR LE BORD MAIS

815
00:24:44,000 --> 00:24:46,967
ARAS RÉPOND.

816
00:24:46,967 --> 00:24:49,233
C'EST UN BON MATCH.

817
00:24:49,233 --> 00:24:50,600
ARAS EST SUR LE BORD MAIS IL EST

818
00:24:50,600 --> 00:24:51,567
COMBATTRE.

819
00:24:51,567 --> 00:24:53,033
ARAS DANS L'EAU !

820
00:24:53,033 --> 00:24:55,667
JOHN MARQUE POUR TADHANA !

821
00:24:55,667 --> 00:25:00,333
TADHANA MÈNE 2-1.

822
00:25:00,333 --> 00:25:03,067
PROCHAIN TOUR C'EST CIERA, LAURA'S

823
00:25:03,067 --> 00:25:05,967
FILLE PRENDANT KAT, HAYDEN'S

824
00:25:05,967 --> 00:25:07,733
PETITE AMIE.

825
00:25:07,733 --> 00:25:09,300
ON Y VA.

826
00:25:09,300 --> 00:25:10,033
SURVIVANTS PRÊTS.

827
00:25:10,033 --> 00:25:12,833
ALLER.

828
00:25:12,833 --> 00:25:17,100
KAT D'UN SEUL POUSSOIR, CIERA PART

829
00:25:17,100 --> 00:25:18,800
DANS, CAT SCORES POUR GALANG, NOUS

830
00:25:18,800 --> 00:25:21,700
SONT À égalité 2-2.

831
00:25:21,700 --> 00:25:24,000
PROCHAIN MATCHUP, HAYDEN ENTRE

832
00:25:24,000 --> 00:25:26,467
POUR TADHANA, IL VA PRENDRE

833
00:25:26,467 --> 00:25:29,233
SUR TYSON POUR GALANG.

834
00:25:29,233 --> 00:25:30,467
JOUER À CINQ.

835
00:25:30,467 --> 00:25:31,633
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

836
00:25:31,633 --> 00:25:33,367
ALLER.

837
00:25:33,367 --> 00:25:35,367
HAYDEN AVEC UN GROS SUCCÈS ET TYSON

838
00:25:35,367 --> 00:25:37,633
EST RAPIDEMENT.

839
00:25:37,633 --> 00:25:40,533
TADHANA MÈNE 3-2.

840
00:25:40,533 --> 00:25:43,567
J'AI FINI.

841
00:25:43,567 --> 00:25:44,833
ET TYSON EST BLESSÉ.

842
00:25:44,833 --> 00:25:45,600
VOUS ALLEZ BIEN ?

843
00:25:45,600 --> 00:25:47,133
Mon épaule a éclaté et moi

844
00:25:47,133 --> 00:25:47,700
Je ne peux pas le soulever.

845
00:25:47,700 --> 00:25:49,267
VENEZ ICI, NOUS ALLONS

846
00:25:49,267 --> 00:25:50,633
APPORTEZ LE MÉDECIN.

847
00:25:50,633 --> 00:25:56,933
MÉDICAL, SORTEZ.

848
00:25:56,933 --> 00:25:58,133
RAMONA, DIS-MOI CE QUE TU ES

849
00:25:58,133 --> 00:25:59,900
SENTIMENT ET CE QUE VOUS VOYEZ.

850
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Tyson vient de faire sauter son

851
00:26:01,600 --> 00:26:02,800
ÉPAULE UN PEU.

852
00:26:02,800 --> 00:26:03,867
VOUS POUVEZ SENTIR SON

853
00:26:03,867 --> 00:26:04,800
L'ÉPAULE EST SORTIE ?

854
00:26:04,800 --> 00:26:06,633
JUSTE UN PEU ET DANS LE

855
00:26:06,633 --> 00:26:07,867
RETOURNEZ ICI, IL POURRAIT AVOIR DÉCHIRÉ

856
00:26:07,867 --> 00:26:09,267
UNE PARTIE DE CE TENDON.

857
00:26:09,267 --> 00:26:10,500
CE QUI EST BIEN

858
00:26:10,500 --> 00:26:11,867
CE SORTE DE LARMES, C'EST QUE

859
00:26:11,867 --> 00:26:14,467
APRÈS UN TEMPS, CELA PEUT DEVENIR MOINS

860
00:26:14,467 --> 00:26:16,000
DOULOUREUX ET VOUS POUVEZ AVOIR BEAUCOUP

861
00:26:16,000 --> 00:26:16,667
UNE MEILLEURE MOBILITÉ.

862
00:26:16,667 --> 00:26:17,867
AVONS-NOUS SENTIMENT COMME

863
00:26:17,867 --> 00:26:19,200
POUR LA SUITE DE CE DÉFI

864
00:26:19,200 --> 00:26:21,133
S'IL DOIT REPARTIR, IL

865
00:26:21,133 --> 00:26:21,400
VOUS NE POUVEZ PAS ?

866
00:26:21,400 --> 00:26:24,033
Il le sortirait probablement.

867
00:26:24,033 --> 00:26:26,200
QUAND HAYDEN M'A FRAPPE, JE SAVAIS

868
00:26:26,200 --> 00:26:26,833
Je m'étais blessé.

869
00:26:26,833 --> 00:26:29,067
JE NE POUVAIS PAS LE BOUGER DU TOUT ET JE

870
00:26:29,067 --> 00:26:30,967
JE PENSAIS QUE MON JEU ENTIER EST

871
00:26:30,967 --> 00:26:31,200
VISSE.

872
00:26:31,200 --> 00:26:32,533
Très bien, SUIVANT

873
00:26:32,533 --> 00:26:33,933
MATCHUP, TINA W UNE CHANCE

874
00:26:33,933 --> 00:26:38,567
SA FILLE ! T

875
00:26:38,567 --> 00:26:38,733
3-2.

876
00:26:38,733 --> 00:26:41,033
ELLE PEUT PROLONGER CETTE MÈNE À DROITE

877
00:26:41,033 --> 00:26:41,233
ICI.

878
00:26:41,233 --> 00:26:43,300
NE ME FAITES PAS RIRE !

879
00:26:43,300 --> 00:26:45,333
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

880
00:26:45,333 --> 00:26:46,467
ALLER!

881
00:26:46,467 --> 00:26:47,233
OH, GARÇON !

882
00:26:47,233 --> 00:26:49,800
DIFFICILE DÈS LA PORTE LES DEUX

883
00:26:49,800 --> 00:26:50,167
LES FEMMES !

884
00:26:50,167 --> 00:26:54,033
KATIE A SA MAMAN EN FUITE !

885
00:26:54,033 --> 00:26:55,733
TINA se bat !

886
00:26:55,733 --> 00:26:58,333
L'UN DES MEILLEURS MATCHUPS À CE JOUR.

887
00:26:58,333 --> 00:27:00,133
DESCENDEZ-VOUS, TINA !

888
00:27:00,133 --> 00:27:01,567
Juste là, TINA !

889
00:27:01,567 --> 00:27:03,100
TINA VA POUR LE

890
00:27:03,100 --> 00:27:04,800
PIEDS ESSAYANT D'ASSOMMER KATIE

891
00:27:04,800 --> 00:27:05,400
DE SOUS ELLE-MÊME.

892
00:27:05,400 --> 00:27:06,867
ALLEZ, TINA !

893
00:27:06,867 --> 00:27:08,433
TINA SAUVEGARDE ET

894
00:27:08,433 --> 00:27:09,567
Ils sont de retour.

895
00:27:09,567 --> 00:27:12,100
KATIE A SA MAMAN EN FUITE MAIS

896
00:27:12,100 --> 00:27:13,033
TINA NE DESCEND PAS.

897
00:27:13,033 --> 00:27:15,733
QUEL MATCH-UP !

898
00:27:15,733 --> 00:27:16,733
DESCENDEZ-VOUS !

899
00:27:16,733 --> 00:27:18,667
TINA PRÈS DE POUSSER

900
00:27:18,667 --> 00:27:19,467
Katie s'en va !

901
00:27:19,467 --> 00:27:21,300
KATIE DANS L'EAU POUR TADHANA.

902
00:27:21,300 --> 00:27:22,700
TINA MARQUE POUR GALANG !

903
00:27:22,700 --> 00:27:29,100
NOUS SOMMES À égalité 3-3.

904
00:27:29,100 --> 00:27:32,233
PROCHAINE PAIRE, ARAS CONTRE SON

905
00:27:32,233 --> 00:27:34,367
FRÈRE VYTAS.

906
00:27:34,367 --> 00:27:35,633
VYTAS, PARLE-MOI DE L'HISTOIRE

907
00:27:35,633 --> 00:27:37,733
DE LA RIVALITÉ.

908
00:27:37,733 --> 00:27:38,800
LES FRÈRES TOUJOURS RIVAUX.

909
00:27:38,800 --> 00:27:40,500
IL A PEUR DE MOI DEPUIS IL

910
00:27:40,500 --> 00:27:42,033
ÉTAIT UN PETIT ENFANT.

911
00:27:42,033 --> 00:27:44,333
Il se recroqueville à l'intérieur.

912
00:27:44,333 --> 00:27:46,500
ARAS, QU'EST-CE QUE VITUS

913
00:27:46,500 --> 00:27:47,267
L'ÉLEVAGE EST DES DÉCENNIES.

914
00:27:47,267 --> 00:27:49,100
Est-ce que je me sens comme si je suis STPHEFB A

915
00:27:49,100 --> 00:27:50,033
UN PEU, OUAIS.

916
00:27:50,033 --> 00:27:52,033
Est-ce que je veux aller dans l'eau,

917
00:27:52,033 --> 00:27:53,700
NON, JE VOUDRAIS PRENDRE LE BULLY

918
00:27:53,700 --> 00:27:55,933
ET METTEZ PLUS L'EAU, VOUS

919
00:27:55,933 --> 00:27:56,133
VOUS SAVEZ ?

920
00:27:56,133 --> 00:27:57,700
NOUS SOMMES À égalité 3-3.

921
00:27:57,700 --> 00:27:59,267
C'EST UN GRAND MATCHUP.

922
00:27:59,267 --> 00:28:00,533
SURVIVANTS PRÊTS.

923
00:28:00,533 --> 00:28:03,300
ALLER.

924
00:28:03,300 --> 00:28:05,233
ARAS SORT RAPIDEMENT ET VYTAS

925
00:28:05,233 --> 00:28:05,467
GLISSEMENTS.

926
00:28:05,467 --> 00:28:08,767
IL EST SUR LE BORD MAIS COMBAT

927
00:28:08,767 --> 00:28:09,100
RETOUR.

928
00:28:09,100 --> 00:28:10,200
GRAND MATCHUP !

929
00:28:10,200 --> 00:28:17,100
ARAS A SON FRÈRE AÎNÉ !

930
00:28:17,100 --> 00:28:18,467
ARAS ESSAYANT LENTEMENT DE POUCER SON

931
00:28:18,467 --> 00:28:21,767
FRÈRE HORS DE CETTE PLATEFORME.

932
00:28:21,767 --> 00:28:22,400
VYTAS NE BOUGE PAS.

933
00:28:22,400 --> 00:28:25,567
LUTTE!

934
00:28:25,567 --> 00:28:26,933
SE LEVER.

935
00:28:26,933 --> 00:28:27,100
ALLER.

936
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
ARAS DONnant SON

937
00:28:28,200 --> 00:28:30,467
FRÈRE UN AUTRE COUP POUR COMMENCER

938
00:28:30,467 --> 00:28:30,667
PROPRE.

939
00:28:30,667 --> 00:28:35,267
COMMENCEZ PAR LÀ.

940
00:28:35,267 --> 00:28:37,567
VYTAS A ESSAYÉ DE PRENDRE

941
00:28:37,567 --> 00:28:37,833
AVANTAGE.

942
00:28:37,833 --> 00:28:39,933
L'UN DES PLUS GRANDS ANTISPORTIFS

943
00:28:39,933 --> 00:28:41,500
COMME BOUGER, S.

944
00:28:41,500 --> 00:28:45,433
ARAS A VYTAS ET IL EST PARTENAIRE !

945
00:28:45,433 --> 00:28:47,133
ARAS élimine le tyran.

946
00:28:47,133 --> 00:28:50,967
GALANG MÈNE 4-3 !

947
00:28:50,967 --> 00:28:52,633
ALORS ARAS, QU'EST-CE QUE CE SENTI

948
00:28:52,633 --> 00:28:53,567
COMME MAINTENANT ?

949
00:28:53,567 --> 00:28:55,100
C'EST MAL.

950
00:28:55,100 --> 00:28:57,233
TU SAIS, JE L'AIME PLUS QUE

951
00:28:57,233 --> 00:28:58,000
PERSONNE D'AUTRE.

952
00:28:58,000 --> 00:28:59,233
C'EST MON FRÈRE ET JE NE VEUX PAS

953
00:28:59,233 --> 00:29:01,467
POUR LUTTER CONTRE LUI.

954
00:29:01,467 --> 00:29:03,767
NOUS L'AVONS ASSEZ FAIT MAIS... JE SUIS

955
00:29:03,767 --> 00:29:04,633
FIER DE L'avoir battu.

956
00:29:04,633 --> 00:29:06,767
Je veux dire, il est le collège

957
00:29:06,767 --> 00:29:07,000
ATHLÈTE.

958
00:29:07,000 --> 00:29:08,467
JE SUIS LE JUNKY.

959
00:29:08,467 --> 00:29:09,967
J'ÉTAIS TELLEMENT HEUREUX DE MONTER CONTRE

960
00:29:09,967 --> 00:29:12,167
Lui et moi avons essayé de mon mieux, il

961
00:29:12,167 --> 00:29:12,800
Battez-moi.

962
00:29:12,800 --> 00:29:13,733
JE SUIS FIER DE LUI.

963
00:29:13,733 --> 00:29:15,567
GALANG MÈNE 4-3.

964
00:29:15,567 --> 00:29:16,933
NOUS JOUONS À CINQ.

965
00:29:16,933 --> 00:29:19,400
CELA POURRAIT ÊTRE ÇA.

966
00:29:19,400 --> 00:29:21,267
LAURA LA PRENDRA SUR ELLE

967
00:29:21,267 --> 00:29:21,633
FILLE CIERA.

968
00:29:21,633 --> 00:29:23,533
C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?

969
00:29:23,533 --> 00:29:24,300
JUSTE UN JEU.

970
00:29:24,300 --> 00:29:26,133
C'EST BON.

971
00:29:26,133 --> 00:29:27,367
LAURA, NOUS N'AVONS PAS

972
00:29:27,367 --> 00:29:28,733
COMMENCÉ ET TU PLEURS

973
00:29:28,733 --> 00:29:28,967
DÉJÀ.

974
00:29:28,967 --> 00:29:29,733
QUELLE EST L'ÉMOTION ?

975
00:29:29,733 --> 00:29:31,633
C'est mon bébé.

976
00:29:31,633 --> 00:29:36,867
ET POUR BLESSER VOTRE PROPRE ENFANT

977
00:29:36,867 --> 00:29:37,900
INTENTIONNELLEMENT, N'EST JAMAIS AMUSANT.

978
00:29:37,900 --> 00:29:39,933
Tu ne me fais pas de mal.

979
00:29:39,933 --> 00:29:41,767
CIERA RAH JUSTE DONNER

980
00:29:41,767 --> 00:29:42,833
Vous avez la permission, n'est-ce pas ?

981
00:29:42,833 --> 00:29:44,867
BONNE CHANCE, FILLE!

982
00:29:44,867 --> 00:29:47,900
GALANG MÈNE 4-3.

983
00:29:47,900 --> 00:29:49,733
LAURA, SI ELLE DÉFAITE LA SIENNE

984
00:29:49,733 --> 00:29:52,033
FILLE, LE GAGNE POUR GALANG.

985
00:29:52,033 --> 00:29:53,500
TADHANA N'A PAS ENCORE GAGNÉ UN

986
00:29:53,500 --> 00:29:53,767
DÉFI.

987
00:29:53,767 --> 00:29:56,333
C'est sur le dos de CIERA en ce moment.

988
00:29:56,333 --> 00:30:00,200
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

989
00:30:00,200 --> 00:30:05,633
ALLER.

990
00:30:05,633 --> 00:30:07,233
LAURA SORT FORT MAIS REGARDEZ

991
00:30:07,233 --> 00:30:09,800
CHEZ CIERA, ON REPOUSSE !

992
00:30:09,800 --> 00:30:11,967
Laura demande à CIERA de revenir.

993
00:30:11,967 --> 00:30:13,400
CIERA S'ENGAGE POUR COMBATTRE !

994
00:30:13,400 --> 00:30:15,767
TERMINEZ-LE !

995
00:30:15,767 --> 00:30:17,433
LAURA L'A OBTENUE

996
00:30:17,433 --> 00:30:18,467
LA COURSE.

997
00:30:18,467 --> 00:30:20,167
CIERA S'ACCROCHE !

998
00:30:20,167 --> 00:30:21,367
CIERA DANS L'EAU.

999
00:30:21,367 --> 00:30:23,467
LAURA MARQUE ET GAGNE POUR

1000
00:30:23,467 --> 00:30:24,100
GALANG!

1001
00:30:24,100 --> 00:30:25,400
GALANG GAGNE LEUR TROISIÈME IMMUNITÉ

1002
00:30:25,400 --> 00:30:27,133
DÉFI À LA SUITE.

1003
00:30:27,133 --> 00:30:31,067
QUAND MÈRE DÉFAITE SA FILLE.

1004
00:30:31,067 --> 00:30:32,467
Dis-moi que tu n'es pas en colère.

1005
00:30:32,467 --> 00:30:33,367
JE NE LE SUIS PAS.

1006
00:30:33,367 --> 00:30:34,833
D'ACCORD.

1007
00:30:34,833 --> 00:30:36,300
GALANG, POUR LE TROISIÈME

1008
00:30:36,300 --> 00:30:39,600
TEMPS DE SUITE, L'IMMUNITÉ EST

1009
00:30:39,600 --> 00:30:41,367
LE VÔTRE.

1010
00:30:41,367 --> 00:30:42,600
GERVASE, LES ARTICLES DE CONFORT SERONT

1011
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
VOUS ATTENDONS DE RETOUR AU

1012
00:30:43,900 --> 00:30:44,100
PLAGE.

1013
00:30:44,100 --> 00:30:46,367
OH, MON DIEU, NOUS AVONS

1014
00:30:46,367 --> 00:30:46,600
CONFORT.

1015
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Prends tes affaires et rentre.

1016
00:30:48,200 --> 00:30:51,867
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

1017
00:30:51,867 --> 00:30:53,533
TADHANA, POUR LA TROISIÈME DROITE

1018
00:30:53,533 --> 00:30:58,000
CONSEIL TRIBAL DU TEMPS UNE FOIS ENCORE

1019
00:30:58,000 --> 00:30:58,933
VOUS VOTEREZ QUELQU'UN POUR QUI

1020
00:30:58,933 --> 00:31:00,567
SERA ENVOYÉ EN RÉDEMPTION

1021
00:31:00,567 --> 00:31:01,933
ÎLE ET DOIVENT CONCURRENT

1022
00:31:01,933 --> 00:31:03,267
DES DUELS POUR UN TIR POUR REVENIR

1023
00:31:03,267 --> 00:31:03,867
CE JEU.

1024
00:31:03,867 --> 00:31:05,367
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1025
00:31:05,367 --> 00:31:05,567
CAMP.

1026
00:31:05,567 --> 00:31:07,367
RENDEZ-VOUS CE SOIR AU TRIBAL

1027
00:31:07,367 --> 00:31:07,600
CONSEIL.

1028
00:31:07,600 --> 00:31:10,033
CIERA A PERDU À SA MÈRE ET, MOI

1029
00:31:10,033 --> 00:31:11,433
MOYEN, ILS SONT UNE ÉQUIPE DE COMME

1030
00:31:11,433 --> 00:31:12,767
MÈRES ET GRAND-MÈRES.

1031
00:31:12,767 --> 00:31:32,233
TRÈS, TRÈS Frustrant.

1032
00:31:32,233 --> 00:31:32,900
Ma mère m'a totalement botté le cul.

1033
00:31:32,900 --> 00:31:35,500
Je pensais que nous aurions dû avoir

1034
00:31:35,500 --> 00:31:37,467
VYTAS CONTRE TYSON.

1035
00:31:37,467 --> 00:31:38,700
C'ÉTAIT PRÈS, ILS SONT JUSTE...

1036
00:31:38,700 --> 00:31:40,533
J'ai l'impression que ce n'était pas ça

1037
00:31:40,533 --> 00:31:40,733
FERMER.

1038
00:31:40,733 --> 00:31:42,267
J'ai l'impression d'avoir été frappé par

1039
00:31:42,267 --> 00:31:42,867
MON FRÈRE.

1040
00:31:42,867 --> 00:31:44,267
Je savais que je me lancerais dans ce défi

1041
00:31:44,267 --> 00:31:45,633
SI CELA ALLAIT ÊTRE MOI CONTRE

1042
00:31:45,633 --> 00:31:47,033
ARAS QUE LES CARTES ÉTAIENT EMPILÉES

1043
00:31:47,033 --> 00:31:47,467
CONTRE MOI.

1044
00:31:47,467 --> 00:31:48,867
JE VOULAIS ALLER CONTRE LUI DANS

1045
00:31:48,867 --> 00:31:49,933
J'ESPÈRE QUE CELA PEUT ÊTRE QUELQUE CHOSE

1046
00:31:49,933 --> 00:31:51,633
A PROPOS, VOUS SAVEZ, DE LA BALANCE OU

1047
00:31:51,633 --> 00:31:52,967
Peut-être qu'il ne mangeait pas autant

1048
00:31:52,967 --> 00:31:54,533
COMME J'AI ÉTÉ MAIS PAS SEULEMENT

1049
00:31:54,533 --> 00:31:56,667
IL GAGNE MAIS IL A GAGNÉ MÊME APRÈS QUE JE

1050
00:31:56,667 --> 00:32:05,000
Je lui ai donné une piqûre bon marché.

1051
00:32:05,000 --> 00:32:07,033
NOUS OBTENONS NOS CULS

1052
00:32:07,033 --> 00:32:07,267
COUP DE PIED.

1053
00:32:07,267 --> 00:32:09,167
J'AIME LES VIEILLES FILLES MAIS NI

1054
00:32:09,167 --> 00:32:11,133
L'UN D'EUX POURRAIT BATTRE LE LEUR

1055
00:32:11,133 --> 00:32:11,300
MAMAN.

1056
00:32:11,300 --> 00:32:12,533
KATIE NE POUVAIT PAS LA BATTRE

1057
00:32:12,533 --> 00:32:13,467
MÈRE DE 60 ANS ET.

1058
00:32:13,467 --> 00:32:15,000
Et elle rigole.

1059
00:32:15,000 --> 00:32:15,933
Vous plaisantez ?

1060
00:32:15,933 --> 00:32:17,800
SAVEZ-VOUS QU'IL Y A 50 % DE CHANCE

1061
00:32:17,800 --> 00:32:18,933
Tu rentres à la maison ce soir ?

1062
00:32:18,933 --> 00:32:20,833
TADHANA A PERDU TROIS DE SUITE

1063
00:32:20,833 --> 00:32:22,533
LES DÉFIS D'IMMUNITÉ ET C'EST

1064
00:32:22,533 --> 00:32:23,900
Frustrant et maintenant c'est comme nous

1065
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
J'AI CES DEUX FILLES QUE J'AIME

1066
00:32:25,200 --> 00:32:26,900
BEAUCOUP MAIS, COMME, SI NOUS SOMMES

1067
00:32:26,900 --> 00:32:28,800
ALLONS GAGNER DES DÉFIS QUE NOUS NE POUVONS PAS

1068
00:32:28,800 --> 00:32:30,433
ONT DES GENS AIMENT RIRE ET

1069
00:32:30,433 --> 00:32:32,167
RIRE ALORS QUE NOUS PERDONS.

1070
00:32:32,167 --> 00:32:33,400
C'est complètement idiot.

1071
00:32:33,400 --> 00:32:35,067
VOICI LE CHOSE, KATIE A

1072
00:32:35,067 --> 00:32:36,767
CUISINE CHAQUE REPAS.

1073
00:32:36,767 --> 00:32:38,300
C'EST VRAI.

1074
00:32:38,300 --> 00:32:40,033
CIERA N'A RIEN FAIT À

1075
00:32:40,033 --> 00:32:41,567
TOUT DÉFI ET ELLE NE LE FAIT PAS

1076
00:32:41,567 --> 00:32:42,967
TOUT AUTOUR DU CAMP, DONC POUR MOI

1077
00:32:42,967 --> 00:32:44,167
NE PENSEZ PAS QU'ELLE NOUS AIDE

1078
00:32:44,167 --> 00:32:44,433
C'EST BEAUCOUP.

1079
00:32:44,433 --> 00:32:46,167
Je suis prêt à faire quoi que ce soit.

1080
00:32:46,167 --> 00:32:47,533
SI C'EST CIERA, BIEN.

1081
00:32:47,533 --> 00:32:49,200
JE VEUX QUE CELA SOIT FAIT ET

1082
00:32:49,200 --> 00:32:50,133
PROFITONS DE L'APRES-MIDI COMME

1083
00:32:50,133 --> 00:32:50,433
DU MIEUX NOUS POUVONS.

1084
00:32:50,433 --> 00:32:52,900
NOUS AVONS L'ALLIANCE DES CINQ

1085
00:32:52,900 --> 00:32:54,533
Donc je ne m'inquiète pas

1086
00:32:54,533 --> 00:32:54,767
CE SOIR.

1087
00:32:54,767 --> 00:32:56,000
CELA VA ÊTRE CIERA GO

1088
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
MAISON MAIS IL FAUT ÊTRE PRUDENT

1089
00:32:57,200 --> 00:32:58,867
PARCE QUE C'EST "SURVIVOR" SUR

1090
00:32:58,867 --> 00:33:01,867
J'AI DONC DEUX INDICES POUR UN CACHÉ

1091
00:33:01,867 --> 00:33:03,367
IDOLE DE L'IMMUNITÉ ET SI JE PEUX TROUVER

1092
00:33:03,367 --> 00:33:04,867
LA CHOSE QUE JE ME METTRE DANS UN

1093
00:33:04,867 --> 00:33:05,267
BON EMPLACEMENT.

1094
00:33:05,267 --> 00:33:08,600
Ecoute, voici le deal : JOHN,

1095
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
C'EST UN JOUEUR FORT, IL A BESOIN

1096
00:33:10,100 --> 00:33:11,000
ALLER.

1097
00:33:11,000 --> 00:33:12,700
PARCE QUE JOHN PEUT SE REONNECTER AVEC

1098
00:33:12,700 --> 00:33:14,067
CANDICE ET NOUS NE POUVONS PAS SE PERMETTER

1099
00:33:14,067 --> 00:33:16,500
RAPPORTEZ CES DEUX-là DANS LE JEU.

1100
00:33:16,500 --> 00:33:17,567
RETOUR DU DÉFI

1101
00:33:17,567 --> 00:33:19,967
TOUTE MA PERSPECTIVE A CHANGÉ.

1102
00:33:19,967 --> 00:33:22,400
C'est à ce moment-là que l'ampoule est partie

1103
00:33:22,400 --> 00:33:22,600
BING.

1104
00:33:22,600 --> 00:33:24,400
Je dirige notre

1105
00:33:24,400 --> 00:33:26,467
TRIBU EN CE MOMENT MAIS LA FEMME DE JOHN

1106
00:33:26,467 --> 00:33:28,500
CANDICE s'en donne un coup de pied

1107
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
ÎLE DE RÉDEMPTION ET DISONS

1108
00:33:30,200 --> 00:33:31,533
ELLE RETOURNE DANS LE JEU.

1109
00:33:31,533 --> 00:33:33,767
SI NOUS ALLONS À UNE FUSION ET ILS SONT

1110
00:33:33,767 --> 00:33:34,700
RECONNECTÉ, BRAD NE LE FAIT PAS

1111
00:33:34,700 --> 00:33:36,367
CONTRÔLE JOHN PLUS, CANDICE

1112
00:33:36,367 --> 00:33:37,467
CONTRÔLE JEAN.

1113
00:33:37,467 --> 00:33:39,133
ET JE SUIS JUSTE JETÉ SUR LE TROTTOIR

1114
00:33:39,133 --> 00:33:40,233
Et je suis le deuxième violon.

1115
00:33:40,233 --> 00:33:41,433
LES FILLES SE battront

1116
00:33:41,433 --> 00:33:42,367
POUR LEUR PROPRE VIE.

1117
00:33:42,367 --> 00:33:44,167
JE VOUS PROMETS QU'ILS SERONT SUR

1118
00:33:44,167 --> 00:33:44,367
CONSEIL.

1119
00:33:44,367 --> 00:33:45,900
CE SERA L'UN DES COLOSSAUX

1120
00:33:45,900 --> 00:33:47,533
LES CÔTÉS AVEUGLES DU "SURVIVOR"

1121
00:33:47,533 --> 00:33:47,767
HISTOIRE.

1122
00:33:47,767 --> 00:33:48,800
Je viens juste de te le dire.

1123
00:33:48,800 --> 00:33:50,367
NOUS S'EN TENONS À LA

1124
00:33:50,367 --> 00:33:52,033
ALLIANCE CINQ GARS ET SOUDAIN

1125
00:33:52,033 --> 00:33:53,567
BRAD EST COMME, BOUM, NOUS Y ALLONS

1126
00:33:53,567 --> 00:33:55,100
Pour me débarrasser de John tout de suite.

1127
00:33:55,100 --> 00:33:56,300
GRAND DÉMPLACEMENT.

1128
00:33:56,300 --> 00:33:57,733
Et j'ai été un peu choqué.

1129
00:33:57,733 --> 00:34:00,467
IL NE TROUVE PAS L'IDOLE

1130
00:34:00,467 --> 00:34:00,667
AUJOURD'HUI.

1131
00:34:00,667 --> 00:34:01,800
QUEL EST LE DEUXIÈME INDICE ?

1132
00:34:01,800 --> 00:34:05,567
OUAIS C'EST COMME SERPENTINE

1133
00:34:05,567 --> 00:34:07,933
ARBRE SUR LE CHEMIN DE LA CASCADE

1134
00:34:07,933 --> 00:34:08,800
ET VOUS DEVEZ CREUSER POUR ÇA.

1135
00:34:08,800 --> 00:34:10,533
CELA FAIT CINQ GARS DEPUIS JOUR

1136
00:34:10,533 --> 00:34:12,133
UN ET SI NOUS VOTONONS UN

1137
00:34:12,133 --> 00:34:13,567
MAINTENANT, CELA POURRAIT ÊTRE COMME UNE OUVERTURE

1138
00:34:13,567 --> 00:34:14,100
LA BOÎTE DE PANDORE.

1139
00:34:14,100 --> 00:34:15,467
CELA POURRAIT VRAIMENT CRÉER LA MÉFIANCE

1140
00:34:15,467 --> 00:34:19,600
ALLER DE L'AVANT.

1141
00:34:19,600 --> 00:34:21,367
LÀ, IL MARCHE.

1142
00:34:21,367 --> 00:34:23,833
VOICI LE DEAL, NOUS Y ALLONS

1143
00:34:23,833 --> 00:34:24,567
UNIFIÉ SUR JEAN.

1144
00:34:24,567 --> 00:34:25,733
Il faut qu'on arrête ça.

1145
00:34:27,533 --> 00:34:29,233
SI CE N'EST PAS JOHN, CELA DOIT ÊTRE

1146
00:34:29,233 --> 00:34:30,333
L'UN DE VOUS LES GARS.

1147
00:34:30,333 --> 00:34:31,867
D'ACCORD?

1148
00:34:31,867 --> 00:34:34,400
Appelez-moi fou, je me sens bien

1149
00:34:34,400 --> 00:34:34,600
CECI.

1150
00:34:34,600 --> 00:34:37,367
ET POUR QUE VOUS LE SAVEZ, JE PEUX VOTER

1151
00:34:37,367 --> 00:34:40,133
VOUS POUR QUE SI JOHN REVIENT

1152
00:34:40,133 --> 00:34:42,867
LE JEU JE PEUX PEUT-ÊTRE LE TIRER

1153
00:34:42,867 --> 00:34:43,300
DE RETOUR.

1154
00:34:43,300 --> 00:34:44,867
Alors Brad mentionne qu'il veut

1155
00:34:44,867 --> 00:34:46,267
SOYEZ LE SEUL GARS QUI NE VOTE PAS

1156
00:34:46,267 --> 00:34:47,733
POUR JOHN ET JE NE SUIS PAS À BAS

1157
00:34:47,733 --> 00:34:47,967
IL.

1158
00:34:47,967 --> 00:34:49,333
SI NOUS ALLONS FAIRE UN DÉPLACEMENT

1159
00:34:49,333 --> 00:34:50,867
COMME CELA, NOUS DEVONS LE SUCER

1160
00:34:50,867 --> 00:34:52,067
ET FAITES-LE ET DITES QUE NOUS L'avons FAIT

1161
00:34:52,067 --> 00:34:53,067
ENSEMBLE ET BRAD NE VEUT PAS

1162
00:34:53,067 --> 00:34:54,700
ÊTRE LE MÉCHANT.

1163
00:34:54,700 --> 00:34:55,933
IL A TOUT ORCHESTRÉ MAIS IL

1164
00:34:55,933 --> 00:34:57,500
VEUT QUE NOUS FAISONS LE sale boulot

1165
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
CE QUI FAIT DE BRAD UNE GRANDE CIBLE DANS

1166
00:34:59,000 --> 00:35:03,500
MES YEUX POUR VOIR CE NIVEAU DE

1167
00:35:03,500 --> 00:35:05,733
SHESTINE.

1168
00:35:05,733 --> 00:35:08,500
Je m'inquiète juste pour le

1169
00:35:08,500 --> 00:35:08,967
IDOLE.

1170
00:35:08,967 --> 00:35:10,300
Genre, je sais que vous êtes tous

1171
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
Je vote John, mais je suis tellement paranoïaque.

1172
00:35:21,500 --> 00:35:23,100
Je pense que ça pourrait être intelligent.

1173
00:35:23,100 --> 00:35:23,833
PEUT ÊTRE.

1174
00:35:23,833 --> 00:35:25,767
OH, MON DIEU, POUVEZ-VOUS IMAGINER ?

1175
00:35:25,767 --> 00:35:26,500
OH MON DIEU.

1176
00:35:26,500 --> 00:35:27,967
Je me sens comme toutes les tribus, donc

1177
00:35:27,967 --> 00:35:29,533
LOIN J'AI ÉTÉ SUR LA COUPE

1178
00:35:29,533 --> 00:35:31,100
BLOQUEZ DONC SI LES GARÇONS LE VEULENT

1179
00:35:31,100 --> 00:35:33,000
POUR VOTER CONTRE BRAD, JE LE FERAIS

1180
00:35:33,000 --> 00:35:34,600
FAITES CERTAINEMENT LA MÊME.

1181
00:35:34,600 --> 00:35:35,967
J'ai toujours dit à quelqu'un sauf moi.

1182
00:35:35,967 --> 00:35:37,800
Je m'en fiche de qui c'est.

1183
00:35:37,800 --> 00:35:39,667
OUAIS, MAIS VOULONS-NOUS RISQUER

1184
00:35:39,667 --> 00:35:42,000
GARDER QUELQU'UN À PROXIMITÉ S'IL

1185
00:35:42,000 --> 00:35:43,500
A-T-IL VRAIMENT L'IDOLE ?

1186
00:35:43,500 --> 00:35:45,767
IL VA BEAUCOUP DE CHOSES

1187
00:35:45,767 --> 00:35:45,933
ALLUMÉ.

1188
00:35:45,933 --> 00:35:48,300
Brad pense que John est une menace.

1189
00:35:48,300 --> 00:35:50,000
MAIS MAINTENANT JE COMMENCE À PENSER

1190
00:35:50,000 --> 00:35:51,100
Brad est tout aussi dangereux.

1191
00:35:51,100 --> 00:35:53,367
DONC CE SOIR EST UNE ÉNORME DÉCISION

1192
00:35:53,367 --> 00:35:57,033
POUR NOUS ET JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST

1193
00:35:57,033 --> 00:35:57,800
VA SE PRODUIRE.

1194
00:35:57,800 --> 00:35:59,533
CELA VA

1195
00:35:59,533 --> 00:36:04,000
ÊTRE UN GRAND CÔTÉ AVEUGLE.

1196
00:36:24,700 --> 00:36:26,300
JOHN, TROISIÈME FOIS DANS UN

1197
00:36:26,300 --> 00:36:26,467
RANGÉE.

1198
00:36:26,467 --> 00:36:27,867
TROISIÈME FOIS DE SUITE, Jeff.

1199
00:36:27,867 --> 00:36:29,233
PARLONS DE

1200
00:36:29,233 --> 00:36:30,000
LE DÉFI D'AUJOURD'HUI.

1201
00:36:30,000 --> 00:36:31,333
UNE FOIS ENCORE LES HOMMES ÉTAIT LES SEULS

1202
00:36:31,333 --> 00:36:33,100
DES GENS QUI ONT VRAIMENT MARQUÉ

1203
00:36:33,100 --> 00:36:33,333
POINTES.

1204
00:36:33,333 --> 00:36:34,400
C'était quelque chose que vous, les gars

1205
00:36:34,400 --> 00:36:35,633
PARLÉ QUAND VOUS ÊTES RETOURNÉ

1206
00:36:35,633 --> 00:36:36,233
POUR CAMPER ?

1207
00:36:36,233 --> 00:36:37,033
BIEN SÛR.

1208
00:36:37,033 --> 00:36:38,367
NOUS SAVONS QUE LES FORCES DU

1209
00:36:38,367 --> 00:36:39,933
LES HOMMES DE NOTRE ÉQUIPE ÉTAIT L'UN DE NOS

1210
00:36:39,933 --> 00:36:41,200
POINTS FORTS MAIS, VOUS SAVEZ,

1211
00:36:41,200 --> 00:36:42,933
C'ÉTAIT UN DÉFI À PROPOS

1212
00:36:42,933 --> 00:36:43,200
MATCHUPS.

1213
00:36:43,200 --> 00:36:44,067
TOUT LE MONDE DOIT POUVOIR VENIR

1214
00:36:44,067 --> 00:36:46,000
AU CÂBLE ET GAGNEZ LEUR

1215
00:36:46,000 --> 00:36:46,233
MATCHUP.

1216
00:36:46,233 --> 00:36:47,467
KATIE, PREMIÈRE FOIS TU

1217
00:36:47,467 --> 00:36:49,067
VOUS ÊTES ASSEZ CONTRE VOTRE MAMAN

1218
00:36:49,067 --> 00:36:49,267
PERDU.

1219
00:36:49,267 --> 00:36:51,000
AUJOURD'HUI VOUS MONTEZ CONTRE VOTRE

1220
00:36:51,000 --> 00:36:51,600
MAMAN, PERDS ENCORE.

1221
00:36:51,600 --> 00:36:52,400
OUAIS.

1222
00:36:52,400 --> 00:36:53,767
ET C'EST MALHEUREUR PARCE

1223
00:36:53,767 --> 00:36:54,967
IL N'Y A QUE DEUX FEMMES DONC NOUS

1224
00:36:54,967 --> 00:36:56,400
Il faut y aller plusieurs fois et

1225
00:36:56,400 --> 00:36:59,000
C'ÉTAIT Frustrant, définitivement.

1226
00:36:59,000 --> 00:37:00,967
CIERA, ET POUR

1227
00:37:00,967 --> 00:37:01,133
VOUS ?

1228
00:37:01,133 --> 00:37:02,767
OUAIS.

1229
00:37:02,767 --> 00:37:03,533
C'ÉTAIT DUR.

1230
00:37:03,533 --> 00:37:05,267
Je veux dire, si je pouvais juste en gagner un

1231
00:37:05,267 --> 00:37:07,233
ET KATIE POURRAIT JUSTE GAGNER UN NOUS

1232
00:37:07,233 --> 00:37:08,333
AVOIR DÉFINITIVEMENT UNE CHANCE À

1233
00:37:08,333 --> 00:37:10,000
GAGNER LA CHOSE ALORS, OUAIS,

1234
00:37:10,000 --> 00:37:11,067
VOUS ÊTES Gêné PARCE QUE VOUS

1235
00:37:11,067 --> 00:37:12,467
PERDU POUR TA MAMAN ET PAS SEULEMENT

1236
00:37:12,467 --> 00:37:14,000
QUE VOUS AVEZ L'impression DE LAISSER VOTRE

1237
00:37:14,000 --> 00:37:16,433
ÉQUIPE.

1238
00:37:16,433 --> 00:37:18,233
CALEB, TROIS VOIX,

1239
00:37:18,233 --> 00:37:19,233
TROIS FEMMES PARTICIPÉES

1240
00:37:19,233 --> 00:37:19,433
TRIBU.

1241
00:37:19,433 --> 00:37:21,367
QU'EST-CE QUE CELA DIT À PROPOS DE CELA

1242
00:37:21,367 --> 00:37:21,567
TRIBU ?

1243
00:37:21,567 --> 00:37:23,067
LES MÂLES DOMINENT BEAUCOUP

1244
00:37:23,067 --> 00:37:23,233
IL.

1245
00:37:23,233 --> 00:37:24,967
SI NOUS PERDONS ET VENONS ICI, C'EST

1246
00:37:24,967 --> 00:37:26,733
IL SERAIT HABITUELLEMENT UNE FILLE

1247
00:37:26,733 --> 00:37:26,933
MAISON.

1248
00:37:26,933 --> 00:37:30,200
VYTAS, EST-CE UN MÂLE

1249
00:37:30,200 --> 00:37:31,400
ALLIANCE OU LE FAIT QUE NOUS

1250
00:37:31,400 --> 00:37:32,633
Je pense que nous nous sommes débarrassés du

1251
00:37:32,633 --> 00:37:33,867
TROIS PERSONNES LES PLUS FAIBLES ET C'EST

1252
00:37:33,867 --> 00:37:35,233
POURQUOI IL Y A EU DES FEMMES AINSI

1253
00:37:35,233 --> 00:37:35,433
LOIN ?

1254
00:37:35,433 --> 00:37:37,000
Je ne pense pas que ce soit tout à fait aussi

1255
00:37:37,000 --> 00:37:38,467
RUDIMENTAIRE COMME LES HOMMES CONTRE LES FEMMES.

1256
00:37:38,467 --> 00:37:39,833
Je pense que la confiance est la monnaie de

1257
00:37:39,833 --> 00:37:40,800
CE JEU, JEFF.

1258
00:37:40,800 --> 00:37:42,733
CONFIANCE ET INFORMATION.

1259
00:37:42,733 --> 00:37:44,233
TOUT CE QUE QUELQU'UN DIT OU FAIT

1260
00:37:44,233 --> 00:37:45,567
AJOUTE JUSTE AUX INFORMATIONS QUE VOUS

1261
00:37:45,567 --> 00:37:47,133
PARLEZ DE CETTE PERSONNE.

1262
00:37:47,133 --> 00:37:50,467
CULPEPPER, VIE

1263
00:37:50,467 --> 00:37:52,867
SRAO EU C'EST UN FONDAMENTAL DIT

1264
00:37:52,867 --> 00:37:53,833
QUAND VOUS DITES QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT

1265
00:37:53,833 --> 00:37:55,633
ÊTRE UTILISÉ CONTRE VOUS DANS CELA

1266
00:37:55,633 --> 00:37:55,833
JEU.

1267
00:37:55,833 --> 00:37:57,000
ÇA VOUS CONCERNE UN PEU ?

1268
00:37:57,000 --> 00:37:58,167
AUCUN DOUTE À CE SUJET.

1269
00:37:58,167 --> 00:37:59,867
EN FIN DE JOURNÉE, JE DEVIS

1270
00:37:59,867 --> 00:38:00,900
JE SUIS SENSIBLE PARCE QU'À CHAQUE FOIS

1271
00:38:00,900 --> 00:38:02,967
ALLER À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION JE DEVAIS

1272
00:38:02,967 --> 00:38:04,867
BLÂME POUR QUI EST LÀ ET

1273
00:38:04,867 --> 00:38:06,033
POUR QUELQUE RAISON QUE LES GENS SEMBLENT

1274
00:38:06,033 --> 00:38:07,267
PENSER QUE J'ÉTAIS LE CHEMIN DE

1275
00:38:07,267 --> 00:38:08,633
CE GROUPE DONT JE NE CROIS PAS

1276
00:38:08,633 --> 00:38:10,500
JE LE SUIS MAIS C'EST L'HYPOTHÈSE

1277
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
ET CELA LE REND VRAIMENT

1278
00:38:13,333 --> 00:38:13,600
DIFFICILE.

1279
00:38:13,600 --> 00:38:15,233
JOHN, BRAD APPORTE

1280
00:38:15,233 --> 00:38:16,200
ÎLE DE RÉDEMPTION.

1281
00:38:16,200 --> 00:38:17,867
Encore une fois, CANDICE, VOTRE FEMME,

1282
00:38:17,867 --> 00:38:19,567
VOUS A DONNÉ UN AUTRE INDICE SUR LE

1283
00:38:19,567 --> 00:38:20,767
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE ET ELLE

1284
00:38:20,767 --> 00:38:22,467
J'ai dit "je vais faire confiance à mon

1285
00:38:22,467 --> 00:38:24,100
LE MARI SAIT QUOI FAIRE AVEC

1286
00:38:24,100 --> 00:38:24,300
CECI."

1287
00:38:24,300 --> 00:38:25,700
Que voulait-elle dire par là, faire

1288
00:38:25,700 --> 00:38:26,300
VOUS PENSEZ ?

1289
00:38:26,300 --> 00:38:28,100
CANDICE EST ÉTUDIANTE DU

1290
00:38:28,100 --> 00:38:28,300
JEU.

1291
00:38:28,300 --> 00:38:29,367
ELLE SAIT QUE ME DONNER LE

1292
00:38:29,367 --> 00:38:31,200
DES INDICES TELLEMENT PUBLICEMENT METtent UN GRAND

1293
00:38:31,200 --> 00:38:32,567
CIBLE SUR MON DOS, QUE JE L'AI

1294
00:38:32,567 --> 00:38:33,633
L'IDOLE OU PAS.

1295
00:38:33,633 --> 00:38:35,067
Donc je pense qu'elle a confiance en ça

1296
00:38:35,067 --> 00:38:36,333
Je me suis mis dans un bon

1297
00:38:36,333 --> 00:38:37,300
POSITION DANS LE JEU ET PUIS

1298
00:38:37,300 --> 00:38:39,133
SAVOIR QUOI EN FAIRE SI LE

1299
00:38:39,133 --> 00:38:40,800
LE TEMPS VIENT.

1300
00:38:40,800 --> 00:38:42,733
VYTAS, LE SOUHAITEZ-VOUS

1301
00:38:42,733 --> 00:38:44,233
ÊTES-VOUS QUI AVEZ LES INDICES POUR

1302
00:38:44,233 --> 00:38:45,767
L'IDOLE OU ÊTES-VOUS HEUREUX QUE CE SOIT

1303
00:38:45,767 --> 00:38:46,100
QUELQU'UN D'AUTRE ?

1304
00:38:46,100 --> 00:38:47,767
Je pense que c'est dur, Jeff.

1305
00:38:47,767 --> 00:38:49,100
CELA PEUT CERTAINEMENT AIDER VOTRE

1306
00:38:49,100 --> 00:38:50,467
ALLIANCE ET AIDEZ-NOUS À ALLER PLUS LOIN

1307
00:38:50,467 --> 00:38:51,733
MAIS CHAQUE PERSONNE DANS CELA

1308
00:38:51,733 --> 00:38:53,533
LE JEU SAIT QUE JOHN A CEUX

1309
00:38:53,533 --> 00:38:54,800
DEUX INDICES, VOUS SAVEZ ?

1310
00:38:54,800 --> 00:38:56,500
DONC À CE POINT JE SUIS HEUREUX

1311
00:38:56,500 --> 00:38:58,167
QUELQU'UN DANS MON ALLIANCE L'A

1312
00:38:58,167 --> 00:39:00,833
MAIS JE SUIS AUSSI HEUREUX QUE CE NE SOIT PAS MOI.

1313
00:39:00,833 --> 00:39:02,967
HAYDEN, QUELLES SONT LES

1314
00:39:02,967 --> 00:39:04,500
Il y a de fortes chances qu'avec deux indices, il

1315
00:39:04,500 --> 00:39:05,167
VOUS NE L'AVEZ PAS ?

1316
00:39:06,200 --> 00:39:07,633
Ça dépend des indices, Jeff.

1317
00:39:07,633 --> 00:39:09,167
JE N'AI PAS VU LES INDICES MOI-MÊME

1318
00:39:09,167 --> 00:39:10,667
Donc je ne sais pas avec quelle précision ils

1319
00:39:10,667 --> 00:39:10,833
SONT.

1320
00:39:10,833 --> 00:39:12,233
DONC IL N'A PAS PARTAGÉ

1321
00:39:12,233 --> 00:39:13,000
EUX AVEC VOUS ?

1322
00:39:13,000 --> 00:39:14,533
IL NE LES A PAS PARTAGÉS AVEC

1323
00:39:14,533 --> 00:39:14,800
MOI.

1324
00:39:14,800 --> 00:39:14,967
NON.

1325
00:39:14,967 --> 00:39:15,800
EST-CE QUE CELA VOUS FAIT

1326
00:39:15,800 --> 00:39:16,733
UNE QUESTION UN PEU ?

1327
00:39:16,733 --> 00:39:18,267
UN PEU À L'ARRIÈRE DE

1328
00:39:18,267 --> 00:39:19,200
VOTRE ESPRIT, BIEN SÛR.

1329
00:39:19,200 --> 00:39:21,000
MAIS EN FIN DE JOURNÉE, C'EST

1330
00:39:21,000 --> 00:39:23,467
Je dois le croire sur parole.

1331
00:39:23,467 --> 00:39:25,000
Une autre chose qui est dure,

1332
00:39:25,000 --> 00:39:26,367
JEFF, C'EST QUE NOUS NE POUVONS PAS TOUT LE DIRE

1333
00:39:26,367 --> 00:39:27,467
LA VÉRITÉ TOUT LE TEMPS.

1334
00:39:27,467 --> 00:39:28,667
À un moment donné, nous devons comprendre

1335
00:39:28,667 --> 00:39:31,067
COMMENT ALLER DE L'AVANT POUR MIEUX

1336
00:39:31,067 --> 00:39:31,333
NOUS-MÊMES.

1337
00:39:31,333 --> 00:39:32,667
Je veux dire, il n'y aura que

1338
00:39:32,667 --> 00:39:34,167
UN GAGNANT À LA FIN DU

1339
00:39:34,167 --> 00:39:37,433
JOUR.

1340
00:39:37,433 --> 00:39:38,267
D'ACCORD.

1341
00:39:38,267 --> 00:39:39,967
IL EST TEMPS DE VOTER.

1342
00:39:39,967 --> 00:39:43,533
Katie, tu es debout.

1343
00:40:29,633 --> 00:40:32,233
VOTES.

1344
00:40:32,233 --> 00:40:34,233
SI QUELQU'UN QUI S'EST CACHÉ

1345
00:40:34,233 --> 00:40:35,967
IMMUNITY IDOL ET VOUS VOULEZ

1346
00:40:35,967 --> 00:40:37,033
JOUER MAINTENANT SERAIT LE MOMENT DE

1347
00:40:37,033 --> 00:40:41,633
FAITES-LE.

1348
00:40:41,633 --> 00:40:43,133
OK, une fois les votes lus,

1349
00:40:43,133 --> 00:40:44,067
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1350
00:40:44,067 --> 00:40:45,167
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

1351
00:40:45,167 --> 00:40:47,100
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1352
00:40:47,100 --> 00:40:47,567
IMMÉDIATEMENT.

1353
00:40:47,567 --> 00:40:49,467
JE LIRE LES VOTES.

1354
00:40:49,467 --> 00:40:53,833
CIERA.

1355
00:40:53,833 --> 00:40:58,167
JOHN.

1356
00:40:58,167 --> 00:41:03,767
DEUX VOTES JEAN.

1357
00:41:03,767 --> 00:41:04,567
JOHN.

1358
00:41:04,567 --> 00:41:06,767
C'EST TROIS VOTES JOHN, UN

1359
00:41:06,767 --> 00:41:11,000
VOTEZ CIERA.

1360
00:41:11,000 --> 00:41:14,700
UNE TROISIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

1361
00:41:14,700 --> 00:41:15,267
" SURVIVANT : SANG CONTRE EAU "

1362
00:41:15,267 --> 00:41:15,900
John, ça fait quatre.

1363
00:41:15,900 --> 00:41:29,400
Tu dois m'apporter ta torche.

1364
00:41:29,400 --> 00:41:33,800
JOHN, LA TRIBU A PARLÉ.

1365
00:41:33,800 --> 00:41:35,000
VOUS AUREZ LA CHANCE D'OBTENIR

1366
00:41:35,000 --> 00:41:35,933
DE RETOUR DANS CE JEU.

1367
00:41:35,933 --> 00:41:37,400
PRENEZ VOTRE TORCHE, DIRECTEZ-VOUS

1368
00:41:37,400 --> 00:41:38,067
ÎLE DE RÉDEMPTION.

1369
00:41:38,067 --> 00:41:42,467
BONNE CHANCE.

1370
00:41:47,767 --> 00:41:49,533
BIEN, BASÉ SUR

1371
00:41:49,533 --> 00:41:50,933
LE CÔTÉ AVEUGLE DE CE SOIR IL APPARAÎT

1372
00:41:50,933 --> 00:41:52,167
VOUS VOTES DES GENS SUR LA BASE

1373
00:41:52,167 --> 00:41:53,100
SUR LE FUTUR.

1374
00:41:53,100 --> 00:41:55,067
IL APPARAIT AUSSI QUE POUR CHAQUE

1375
00:41:55,067 --> 00:41:57,333
VOTEZ POUR LA TRIBU

1376
00:41:57,333 --> 00:41:57,567
PLUS FAIBLE.

1377
00:41:57,567 --> 00:41:59,933
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À

1378
00:41:59,933 --> 00:42:00,133
CAMP.

1379
00:42:00,133 --> 00:42:03,200
BONNE NUIT.

1380
00:42:03,767 --> 00:42:04,367
Sous-titrage présenté par

1381
00:42:04,367 --> 00:42:06,267
Survivant Productions, CBS,

1382
00:42:06,267 --> 00:42:06,600
Sous-titré par

1383
00:42:06,600 --> 00:42:07,167
Groupe d'accès aux médias au WGBH

1384
00:42:07,167 --> 00:42:16,133
access.wgbh.org

1385
00:42:16,133 --> 00:42:17,533
LA PROCHAINE FOIS SUR

1386
00:42:17,533 --> 00:42:17,867
" SURVIVANT "--

1387
00:42:17,867 --> 00:42:20,100
J'ai été une cible tout mon temps

1388
00:42:20,100 --> 00:42:20,300
LA VIE.

1389
00:42:20,300 --> 00:42:20,733
CE N'EST RIEN DE NOUVEAU.

1390
00:42:20,733 --> 00:42:21,833
BRAD PENSE QU'IL EST DANS

1391
00:42:21,833 --> 00:42:22,600
CONTRÔLE DU JEU.

1392
00:42:22,600 --> 00:42:24,333
JE SUIS LE GRAND POOBAH.

1393
00:42:24,333 --> 00:42:26,433
IL EST NATUREL POUR MOI DE DIRIGER MON

1394
00:42:26,433 --> 00:42:26,667
FAMILLE.

1395
00:42:26,667 --> 00:42:27,700
MAIS IL VA DU

1396
00:42:27,700 --> 00:42:29,733
SIÈGE DU CONDUCTEUR AU SIÈGE CHAUD.

1397
00:42:29,733 --> 00:42:31,300
DOIS-JE CHUT AJOUTER UNE FEMME ?

1398
00:42:31,300 --> 00:42:32,833
Vous êtes tombé à ce point.

1399
00:42:32,833 --> 00:42:34,567
DEMANDEZ À JEAN !

1400
00:42:34,567 --> 00:42:36,067
VOUS ÊTES UN ENFANT.

1401
00:42:36,067 --> 00:42:38,267
Je ne savais aucun indice sur ce qui allait arriver

1402
00:42:38,267 --> 00:42:40,400
ENSEMBLE.

1403
00:42:40,400 --> 00:42:42,367
CANDICE, c'est moi.

1404
00:42:42,367 --> 00:42:43,533
OUAIS.

1405
00:42:43,533 --> 00:42:44,567
CE QUI S'EST PASSÉ?

1406
00:42:44,567 --> 00:42:46,400
JE NE SAIS PAS.

1407
00:42:46,400 --> 00:42:47,667
J'ai l'impression qu'il y avait tellement de choses

1408
00:42:47,667 --> 00:42:49,167
LA LAINE TIRÉE SUR MES YEUX ET MOI

1409
00:42:49,167 --> 00:42:51,867
Je l'ai acheté un crochet, une ligne et

1410
00:42:51,867 --> 00:42:52,100
PISCINE.

1411
00:42:52,100 --> 00:42:53,400
MAINTENANT NOUS SOMMES ICI ET...

1412
00:42:53,400 --> 00:42:56,233
CE N'EST PAS BON !